Zur Verleihung des Literaturnobelpreises an Orhan Pamuk schreiben in Madrid, London, Den Haag und in Moskau "Kommersant" und "Nesawissimaja Gaseta":"ABC"Orhan Pamuk hat sicher seine literarischen Verdienste. Die sind aber noch kein Grund, einem relativ jungen Autor, der noch kein Werk der Weltliteratur geschrieben hat, zu universellem Ruhm zu verhelfen. Dass die Wahl auf den Türken fiel, war vor allem eine politisch korrekte Entscheidung. Pamuk ist Muslim und Laizist. Das passt in die Zeiten der "Konflikte" und der "Allianzen" von Zivilisationen. Wenn es darum ging, die türkische Literatur zu fördern, war Pamuk ohne Zweifel eine richtige Wahl. Mit Weltliteratur hat dies jedoch nichts zu tun."The Guardian"Pamuk ist nach Artikel 301 des Strafgesetzbuchs verfolgt worden. Er wird von rechtsgerichteten Nationalisten benutzt, die behaupten, Europa untergrabe die Identität der Türkei. Dieser Artikel muss verschwinden, wenn die Türkei der EU beitritt. Aber es ist heuchlerisch von der Türkei zu verlangen, ihre Gesetze zu modernisieren, wenn Frankreich selbst sich in die entgegengesetzte - nicht-liberale - Richtung bewegt. Pamuks Weltklasseverdienst sollte als Quelle von Stolz betrachtet werden - ein Kompliment, keine Beleidigung - für eine manchmal übersensible Nation."de Volkskrant"Indem das Nobelpreiskomitee Pamuk für seine Fähigkeit preist, "neue Symbole für den Zusammenstoß und die Verflechtung der Kulturen" zu finden, spricht es ein deutliches Urteil über die türkische Position. Die Krönung Pamuks wird dadurch ein Manifest für den türkischen Spagat. Aus nationalistischer Sicht muss die Türkei stolz sein auf den so gewürdigten Autor. Aber weil dieser Autor dieselbe Türkei so hart mit sich selbst konfrontiert, wird erst geschluckt, bevor der Stolz ausgesprochen wird."Kommersant"Für diesen Literaturnobelpreis war Orhan Pamuk notwendig. Nach dem gerade israelisch-libanesischen Krieg und dem nicht enden wollenden Atomstreit mit dem Iran braucht man eine Kompromissfigur. Aufgewachsen im islamischen Raum und ausgebildet in der europäischen Kultur, ist Pamuk in der Lage und willens sowohl die einen als auch die anderen zu verstehen. Damit wurde er zur idealen Kompromissfigur einer Zeit, in der selbst das Nobelpreiskomitee nur politische Zeichen setzen kann."Nesawissimaja Gaseta"Während die vorigen zwei Preisträger überhaupt nicht vorhersagbar waren, ist die schwedische Akademie in diesem Jahr wieder zu ihrer hundertjährigen Tradition zurückgekehrt. Der Nobelpreis für Literatur bleibt nach wie vor eine gewichtige Karte im großen geopolitischen Spiel. Es ist im übrigen erfreulich, dass Orhan Pamuk neben seinen gesellschaftlichen Ansichten auch durch das hochrangige literarische Niveau seiner Werke überzeugt.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]