Radehacke, Mäffdl und lawede: „Sprich gefälligst Deutsch!“– ja, aber welches Deutsch?

Meine jüngere Tochter hat vielleicht Sorgen. Neulich schickte sie eine Sprachnachricht, in der sie sich beschwerte, dass der Spruch „Mach ’ne Flieje!“ völlig doof sei, wenn man wolle, dass jemand abhaue. Denn die Fliege haue ja nicht ab. Sie bleibe ewig im Raum, komme andauernd angeflogen, um einen zu nerven. Sie finde nicht mal den Ausgang durch den weit geöffneten Fensterflügel. Völlig unfähig zu verschwinden.

So ist das mit der Sprache. Sie beschäftigt einen ständig. Meine Tante aus Lichtenberg, inzwischen fast 94 Jahre alt, hat zum Beispiel noch alte Berliner Wendungen drauf wie: „Watte nich, Boomwolle“ (wenn jemand eine Frage mit „wat“ stellt) oder „Den hamse wohl mit de Muffe jebufft“ (wenn jemand doof ist). Warum bufft einen jemand mit einer Rohrverbindung?