L ew Kopelews arger Weg der Erkenntnis ist schicksalhaft mit Deutschland verbunden. In der Uniform eines Aufklärungsoffiziers zog der junge Germanist aus jüdisch-ukrainischem Elternhaus mit der Roten Armee in Ostpreußen ein - erfüllt von Schillers Idealen, geleitet und geblendet von kommunistischen Visionen. Entsetzt sah er, wie grausam sich viele seiner Landsleute an der deutschen Zivilbevölkerung vergingen, versuchte dagegen einzuschreiten, wurde denunziert, verhaftet und wegen "bürgerlich-humanistischem Mitleid mit dem Feind" für zehn Jahre in Stalins Straflager gebracht. Im Herbst 1980 durften der 1956 rehabilitierte, seit den sechziger Jahren wieder verfolgte Menschenrechtler und seine Frau, die Anglistin Raissa Orlowa, endlich zu Heinrich Böll, Marion Gräfin Dönhoff und anderen Freunden in die Bundesrepublik Deutschland reisen. Für ein Jahr - wie sie glaubten. Doch das Regime in Moskau hatte nur die Gelegenheit gesucht, die Gesinnungsgenossen Andrej Sacharows loszuwerden; Breshnew höchstselbst unterschrieb den Ukas zur Ausbürgerung. In dem soeben erschienenen Erinnerungsbuch "Wir lebten in Köln" protokollieren die Kopelews, wie es ihnen danach erging. Wie aus dem Studienaufenthalt ein ganzer Lebensabschnitt, aus dem gastgebenden Köln eine "fröhliche" Wahlheimat wurde. Anknüpfend an den 1987 erschienenen Band "Wir lebten in Moskau", ist es wieder ein sehr persönliches, ein familäres Buch geworden. Das Konzept dafür hatten beide noch gemeinsam entworfen. Tagebuchblätter der Eheleute, Stücke aus ihrem Briefwechsel mit Kindern und Freunden daheim wurden zu einer chronologischen Loseblatt-Sammlung geordnet. Das "dokumentarische Rohmaterial", so Lew Kopelew in aller Bescheidenheit, soll Zeitgenossen und Nachkommen teilhaben lassen an den Entdeckungsgängen und am Heimweh, an der Arbeits-Unrast, den Hoffnungen und Enttäuschungen der beiden unfreiwilligen Exilanten. Kopelew mußte die Arbeit allein zu Ende bringen, nachdem Frau Raissa Ende Mai 1989 - wenige Monate vor den befreienden Wendungen in Europa - an Krebs gestorben war. An ihrem letzten Lebenstag läßt er den Erfahrungsbericht abbrechen. Liegt doch gerade in der "Zweistimmigkeit" der besondere Reiz der Texte; und im Wechsel der Stimmführung achtete Endredakteur "Ljowa" ehrfürchtig auf "Rajas" weiblichen Part. Der ebenbürtigen Gefährtin gehört die erste Tagebucheintragung vom Mai 1980, noch in Moskau geschrieben: Selbstprüfendes Nachdenken über die "jugendlich blinde Unterwerfung unter die kalten Konstruktionen des dialektischen Materialismus", über die großen Illusionen der Epoche, verblichen "unter den Schlägen der Unmenschlichkeit, die uns trafen". Bekenntnis zum geistigen Erbe der russischen Intelligenz, "ebenjenen Weisen und Poeten vom Anfang des Jahrhunderts , die wir so eifrig kritisierten". Raissa Orlowas letzte Worte beschließen auch das Buch: "Alles ist gut."Dazwischen ist der Leser eingeladen, die Kopelews ganz in Familie durch Arbeits-, Lehr- und Wanderjahre zu begleiten, wie sie intensiver wohl kaum gelebt werden können: Voller Neugier und Freude treibt es sie zu den Kulturstätten der westlichen Welt. Mit unzähligen Interviews und Zeitungsartikeln, auf Streitforen, im Gespräch mit vielen Größen aus Politik und Geistesleben werben sie für das Sacharowsche Postulat der Dreieinigkeit von Politik, Wissenschaft und Moral. Sie werden nicht müde, sich für verfolgte Bürgerrechtler im Ostblock einzusetzen. Berührend viele der Briefe, die sie - oft nur per "Taubenpost" - mit gleichgesinnten Intellektuellen in der russischen Heimat tauschen. Hellwach sorgen sich die beiden Gelehrten selbst um die kleinsten Dinge im Lebensalltag ihrer Freunde.Hoffend und skeptisch beobachten sie Gorbatschows Perestroika, Briefe an ihn bleiben ohne Antwort. Ihre Vorlesungen, Seminare und Buchpublikationen werden zu Plädoyers für tolerante, brüderliche Kulturbegegnung auf Europas westöstlichem Divan. Es ist zu lesen, mit welcher Energie der altersweise Kopelew das gigantische "Wuppertaler Projekt" vorantreibt: Eine vielbändige Studie, die das Deutschland-Bild in der russischen und das Rußland-Bild in der deutschen Literatur über die Jahrhunderte verfolgt. Ein langgehegter Plan, ganz im Goetheschen Sinne: "Er sah in der Weltliteratur eine mächtige Kraft, die fähig ist, Völker einander anzunähern." Lew Kopelew sieht darin "keine Utopie" - und sich selbst nicht "zwischen den Welten, sondern gleichzeitig in zweien. Sie beide miteinander zu verbinden, wurde zum Ziel und Inhalt unseres Lebens". Und Raissa Orlowa fragte sich, ob nicht gerade "diese besondere Kombination von Erinnerungen und Eindrücken" hilft, "das zu sehen, was diejenigen, die nur in einer Welt leben, nicht sehen können"? Ja, das dürfte es sein, was am Kopelewschen Zettelkasten so ganz anders ist und fasziniert.Volker Müller Raissa Orlowa/Lew Kopelew: Wir lebten in Köln. Aufzeichnungen und Erinnerungen. Aus dem Russischen von Eva Rönnau. Mit einem Vorwort von Carola Stern und einem Nachwort von Klaus Bednarz. Verlag Hoffmann und Campe, Hamburg 1996. 446 Seiten, 45 Mark. +++
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]