Heute beginnt das große Kunstprojekt "Moskau-Berlin/Berlin-Moskau": Im Schauspielhaus werden die 45. Berliner Festwochen eröffnet. Ab Sonntag gibt es im Martin-Gropius-Bau die dazugehörige Ausstellung. Im letzten Teil unserer einstimmenden Artikelfolge schauen wir in die Zeitungen des "russischen Berlin" der 20er Jahre."Wenn man eine der in Berlin erscheinenden russischen Zeitungen zur Hand nimmt und den Anzeigenteil überblickt, ist man versucht zu glauben, man hätte ein Moskauer oder Petersburger Blatt aus der ,guten alten Zeit' vor sich: Man liest Ankündigungen von Theateraufführungen, Konzerten und Kabaretten; zahlreiche Restaurationen empfehlen dem geehrten Publikum ihre nationalen Speisen: Blyni, Kulebjaka und den unvermeidlichen Wodka mit der dazugehörigen Sakuska; russische Ärzte, Rechtsanwälte teilen mit, wann und wo sie zu sprechen sind. Und erst wenn man die Adressen dieser Leute genauer ansieht, merkt man, daß man in Berlin ist und nicht in Petersburg." Das ganze Spektrum Das "russische Berlin", so bestätigt diese Schilderung der "Illustrierten Zeitung" in einer Ausgabe des Jahres 1922, konnte und wollte auch nicht auf eine eigene Zeitungslandschaft verzichten. Zwischen 1920 und 1930 erschienen in der Stadt bis zu 150 russische Zeitungen, Zeitschriften und Almanache. Das Spektrum war breit. Da gab es die in allen Zentren der russischen Emigration zwischen Charbin in Fernost und New York in der "Neuen Welt" hochangesehene liberale Tageszeitung "Rul'" (Das Steuer), Wochen- und Monatszeitschriften aller Sparten oder auch die sogenannten Odnodnevki, lediglich einmal erscheinende Informationsblätter. Den Hauptanteil der Berliner russischen Periodika lieferten die literarischen Publikationen. Zahlreiche russische Schriftsteller gaben während ihres Aufenthalts in Berlin eigene Zeitschriften heraus: Gorki, Chodassewitsch und Bely die "Beseda" (Debatte), Ehrenburg und El Lissitzky den "Weschtsch" (Gegenstand), Drozdov die "Spolochi" oder Slonim die "Novosti Literaturi" (Literatur-Nachrichten). Von diesen Titeln erschienen aber jeweils nur wenige Nummern. Ratgeber für jede Zunft Doch auch sonst konnte sich das "Sankt Petersburg am Wittenbergplatz", wie ein Trivialroman des Jahres 1931 die Kolonie der bis zu 360 000 Russen in der Stadt bezeichnete, in zuweilen drei Tageszeitungen ausführlich über sich und die Welt informieren. Und schließlich brauchten auch die Mediziner, Juristen, Offiziere oder die Freunde der Imkerei, der Gärtnerei, der Haustiere und des schönen Teints nicht auf ihre Hausblätter und Ratgeber zu verzichten. Das Börsenblatt für den deutschen Buchhandel vom 7. 12. 1929 verzeichnet für die Jahre 1926 bis 1928, da die meisten Intellektuellen der Stadt schon längst den Rücken gekehrt hatten und sich "Charlottengrad" bereits allmählich leerte, immerhin noch 69 russische Verlage. Die Breite der russischen Zeitungslandschaft im Berlin der 20er Jahre erklärt sich zum einen daraus, daß Hunderttausende von Bürgerkriegsflüchtlingen und Emigranten in der Stadt natürlich einen lukrativen Markt boten. Es gab keinen Papiermangel wie in Rußland, die Herstellungskosten waren relativ gering, die Inflation versprach Spekulationsgewinne. Die Vielfalt der Titel war auch dadurch bedingt, daß die Revolution in Rußland das gesamte politische Spektrum des Landes von der äußersten Rechten bis zur radikalen Linken nach Berlin bewegte. Die einen kamen als Flüchtlinge, die darauf warteten, daß der Spuk zu Hause bald vorübergeht; die anderen verstanden sich als Botschafter des veränderten Rußland."Alle intellektuellen und politischen Strömungen der Emigration", so stellt der Berliner Professor für Osteuropäische Geschichte, Karl Schlögel, fest, "schaffen sich ihr Organ: die Monarchisten in den Sammelbänden ,Der Doppeladler' (Dvuglavyj orel) und des Journals ,Das künftige Rußland' (Grjaduscaja Rossija), die frühen Faschisten im ,Aufruf' (Prizyv) und später im ,Judenfresser' (Zidoed), die Sozialrevolutionäre in ,Tage' (Dni), die Sowjetfreundlichen und Heimkehrwilligen in ,Am Vorabend' (Nakanune), die Liberalen in ,Das Steuer' (Rul'), die Menschewiki in ,Sozialistischer Bote' (Socialisticeskij Vestnik)". Im Parteiendienst Eine besondere Stellung unter diesen Zeitungen nahm "Rul'" ein, das weitaus am längsten existierte - von 1920 bis 1931. Das Blatt erschien täglich im von Ullstein unterstützten Verlag "slowo". Herausgeber war die Konstitutionell-Demokratische Partei, doch die "Blattmacher" Vladimir D. Nabokov, A. I. Kaminka und Josiff Gessen begnügten sich nicht mit Partei- und politischer Propaganda. Unter ihrer Regie zeichnete die Zeitung ein detailliertes, plastisches Bild vom Leben im russischen Berlin, schlug eine Brücke zu den anderen Emigrationsorten der Russen und zur Heimat. Ebenfalls als Tageszeitung erschien "Nakanune". Sie war Ausdruck einer Neuorientierung eines Teils der russischen Intellektuellen in der Emigration, der sich in der Bewegung "Smena Vech" (Wechsel der Wegzeichen) zusammengefunden hatte. Tenor dieser Richtung und ihrer Zeitung war, daß man trotz aller Vorbehalte gegen die Revolution die Aussöhnung der "intelligenzia" zu Hause und in der Fremde befördern müsse. Auch wenn es ein "Gang nach Kanossa" sei, die Heimatliebe erfordere es, das geistige Potential der Emigration in den Dienst des neuen Rußlands zu stellen und so das Land auf den rechten Weg zu führen. "Nakanune" erschien vom März 1922 bis Juni 1924 in Berlin, wurde mit sowjetischem Geld finanziert und konnte auch in Sowjetrußland an den Kiosken gekauft werden. Einer ihrer prominentesten Mitarbeiter war Alexej Tolstoi, der die mittwochs erscheinende Literaturbeilage redigierte. Bulgakov, Bely und Majakowski schrieben für Nakanune, worüber sich wiederum Boris Pasternak "sehr betrübt" zeigte. Für Pasternak kam ein Zugehen auf die Sowjets nicht in Frage. Nicht geheuer Ilja Ehrenburg, der "Schriftsteller mit dem Sowjetpaß" war andererseits den "Nakanune"-Ideologen nicht geheuer. In seinen Memoiren erinnert er sich, daß er "für die zu links" war: "Der Journalist Wassilewski-Ne-Bukwa veröffentlichte in ,Nakanune' einen gepfefferten Artikel über mich, in dem es hieß, man müsse mir mit einer pfündigen Schweinskeule die Visage zerschlagen." Ehrenburg fand dennoch nicht nur in seiner eigenen Zeitschrift ein publizistisches Betätigungsfeld. Es ist symptomatisch für die verschlungenen Wege der Emigranten, ihre Berührungspunkte und Kollisionen, daß er gerade mit einem weiteren "Nakanune"-Mitarbeiter, dem Petersburger Juristen Aleksander Semjonowitsch Jaschtschenko, eine der bedeutendsten russischen Literaturzeitschriften in Berlin, "Russkaja kniga" (Das Russische Buch), später "Novaja russkaja kniga" (Das neue Russische Buch), entscheidend prägte. Jaschtschenko, ein enger Freund von Tolstoi, gab die Zeitschrift zunächst mit vorwiegend bibliographischem Charakter heraus; doch als im Sommer 1921 Ilja Ehrenburg zu ihr stieß, wurde sie zu einem Forum der russischen Literatur.Ehrenburg holte die neue russische Literatur nach Berlin, schrieb selbst einen Artikel "Die neue Kunst in Rußland" und führte die Rubrik "Schriftsteller über sich" ein, an der sich bis Ende 1922 unter anderem Jesenin und Fedin, Chodassewitsch und Lidin, Minski und Majakowski, Tolstoi und Ehrenburg selbst beteiligten. Die Reinen und Unreinen Trotz der territorialen Trennung und der gegensätzlichen Positionen glaubte eine große Zahl russischer Literaten und Publizisten wenigstens eine Zeitlang noch an die Einheit der russischen Kultur. Das Berlin der frühen 20er Jahre war der Ort, wo sich, so Ehrenburg, die "Reinen und die Unreinen" der russischen Emigration, die Weißen und die Roten begegneten und einander zuhörten, ihre Debatten mit- und gegeneinander ausfochten. Sie taten es nicht nur intern in ihren Pensionen, Cafes oder ihrem "Haus der Künste" am Nollendorfplatz, sondern auch in den Medien. Die Fülle der russischen Publizistik in Berlin war letztlich ein Ausdruck der "hektischen Suchbewegungen und der großen Ratlosigkeit" (Karl Schlögel) in der so heterogenen "Russischen Emigrantenrepublik" zwischen Charlottenburg und Zoologischem Garten. +++
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]