Open Source

Russische Schriftstellerin Jegana Dschabbarowa: „Ich wurde gleichzeitig von mehreren Gruppen bedroht“

Ein Gespräch mit einer mutigen Frau, die sich literarisch gegen patriarchale Unterdrückung, Misogynie und das Unrechtregime Russlands zur Wehr setzt.

9 Min

Dies ist ein Open-Source-Beitrag. Der Berliner Verlag gibt allen Interessierten die Möglichkeit, Texte mit inhaltlicher Relevanz und professionellen Qualitätsstandards anzubieten.


Im Jahr 2024 ist Jegana Dschabbarowa aus Russland nach Hamburg geflohen, weil sie aufgrund ihrer politischen Ansichten um ihr Leben fürchten musste. Nun, ein Jahr später, hat sie mit ihrem Roman „Die Hände der Frauen in meiner Familie waren nicht zum Schreiben bestimmt“ den Hamburger Literaturpreis gewonnen. Im Interview spricht sie über Ängste und traumatische Erfahrungen, von denen sie sich immer noch nicht vollständig erholt hat.

Frau Dschabbarowa, Sie sind 1992 in Jekaterinburg in Russland geboren, leben aber seit 2024 in Hamburg. Es stand zu lesen, dass Sie gezwungen waren, Russland zu verlassen – inwiefern?

Aufgrund meiner politischen Ansichten – insbesondere meiner Ablehnung des Krieges – und meines Engagements in feministischen und dekolonialen Projekten wurde es für mich zu gefährlich, in Russland zu bleiben. Irgendwann erhielt ich Morddrohungen, diverse Kriegsbefürworter versuchten, alle meine Konten zu hacken, und schließlich erstattete eine mir unbekannte internationale orthodoxe Organisation Anzeige gegen mich bei allen wichtigen russischen Sicherheitsbehörden. Anwälte und Menschenrechtsverteidiger, die mit meinem Fall vertraut waren, rieten mir dringend, das Land so schnell wie möglich zu verlassen. Hamburg war keine bewusste Entscheidung meinerseits; die Stadt hat gewissermaßen mich gewählt. Es war einfach der Ort, der mir mit meinem humanitären Visum zugewiesen wurde.

Man darf wohl annehmen, dass sich Ihr Leben seither stark verändert hat.

Ja, es war eine radikale Veränderung – eigentlich sogar mehrere auf einmal. Von zehn Monaten in einem Containerlager für Geflüchtete bis hin zum kompletten Erlernen der deutschen Sprache. Dank der Unterstützung der sozialen Organisation Abrigo haben wir endlich eine Wohnung gefunden, unsere Katze mit nach Hause genommen und versuchen nun, wieder ein Gefühl von Normalität zu entwickeln.

Was bestimmt nicht einfach sein dürfte.

Die Erfahrung der Obdachlosigkeit war zutiefst traumatisch, ebenso wie die Unfähigkeit, die Sprache zu sprechen. Die Sprachbarriere macht einen extrem verletzlich, fast wie ein Kind. Es fühlt sich an, als könnte man seine Gedanken nie wieder vollständig ausdrücken. Ich hoffe, dass ich mich in absehbarer Zeit beim Sprechen sicherer fühle und im Alltag auf Deutsch wechseln kann. Schließlich wünsche ich mir von Herzen, Arbeit zu finden und völlig unabhängig zu werden.

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Außenansicht des Khudozhestvenny-Kinos in Moskau, das zu den ältesten Kinos der Welt zählt, inzwischen auch Schauplatz eines Festivals für von Frauen gemachten Filmen ist.

Außenansicht des Khudozhestvenny-Kinos in Moskau, das zu den ältesten Kinos der Welt zählt, inzwischen auch Schauplatz eines Festivals für von Frauen gemachten Filmen ist.

© Mikhail Tereshchenko/imago

In Ihrem Buch beschreiben Sie an einer Stelle die Situation, als Ihre Mutter bemerkt, dass Sie Gedichte schreiben, und davon überrascht ist – darauf wäre sie wahrscheinlich nie gekommen. Wann haben Sie mit dem Schreiben angefangen?

Meine erste Prosageschichte habe ich mit neun Jahren verfasst. Das war eine verspielte Kindergeschichte, in der ich Figuren aus meinen Lieblingsbüchern und -filmen verwendet habe. Mein erstes Gedicht entstand mit 14. Eine ernsthafte Auseinandersetzung mit der Sprache begann allerdings erst, als ich angefangen habe, Philologie zu studieren. Damals wurde mir zum ersten Mal bewusst, wie sehr mich Worte verzaubern und dass sie die einzig mögliche Form empathischer Verbundenheit zu sein scheinen.

„Die Hände der Frauen in meiner Familie waren nicht zum Schreiben bestimmt“ ist Ihr Debütroman. Verkürzt zusammengefasst geht es darin um eine junge Frau, die in einer konservativen, patriarchalen aserbaidschanisch-russischen Community aufwächst, gegen gesellschaftliche Zwänge ankämpft, mit Krankheit konfrontiert wird und ihren eigenen Körper und ihre Stimme erobert. Wie viel Autobiografisches steckt da drin?

Der Roman ist in vielerlei Hinsicht stark autobiografisch geprägt. In gewisser Weise liegt das in der organischen Natur meines Schreibens: Es entspringt direkt meinem Leben und meiner Ästhetik und ist eng damit verwoben – ich bin tatsächlich eine Person mit einem Neurostimulator und generalisierter Dystonie wie die Frau im Buch. Ich glaube nicht, dass sich Literatur vollständig vom Leben lösen kann; selbst Belletristik-Autoren verweben, bewusst oder unbewusst, Teile ihrer eigenen Erfahrung in ihre Werke. In meinem Fall scheint das reale Leben fast durch die Erzählung hindurch. Ich denke, das hängt damit zusammen, dass ich ein Trickster bin – jemand, dessen Subjektivität oft geleugnet wurde. In gewisser Weise wird mein Körper selbst zum Beweis meiner Existenz für eine Welt, die mich ständig auszulöschen versucht.

Zur Person
Privat

Zur Person

Jegana Dschabbarowa wurde im Jahr 1992 als Kind einer aserbaidschanischen Familie in Jekaterinburg/Russland geboren. Sie ist Dichterin, Essayistin und Wissenschaftlerin. 2024 war sie gezwungen, Russland zu verlassen, sie lebt heute in Hamburg. Mit ihrem Debütroman „Die Hände der Frauen in meiner Familie waren nicht zum Schreiben bestimmt“ sorgte sie sogleich für Aufregung.

Ihr Roman umfasst verschiedene Kapitel, die jeweils einem Körperteil gewidmet sind. Warum haben Sie sich für diese Form der Strukturierung entschieden, mit der Sie Ihre Familiengeschichte quasi als Kulturgeschichte des Körpers erzählen?

Wenn wir über Menschen sprechen, die Ausgrenzung erfahren, wird ihr Existenzrecht oft nicht als selbstverständlich angesehen. In diesem Zusammenhang halte ich die Arbeit des dekolonialen Denkers Nelson Maldonado-Torres für besonders wichtig – insbesondere seinen Essay „Die Kolonialität des Seins“. Darin beschreibt er eine Trennlinie zwischen denen, deren Leben als von Natur aus wertvoll gilt, und denen, deren Leben (und Tod) als wertlos betrachtet werden. Letztere sind gezwungen, ihren Wert ständig unter Beweis zu stellen – einfach ausgedrückt: zu zeigen, dass sie kein Objekt sind und sich das Recht verdienen müssen, als Mensch anerkannt zu werden. In solchen Fällen wird der Körper zum primären Beweis der Existenz. Gleichzeitig ist der menschliche Körper genetisch und biologisch ein komplexes Geflecht aller vorherigen Generationen. Ein Körper – ob anwesend oder abwesend – wird somit zu einer Methode, einer künstlerischen und politischen Geste. Es gibt auch umgekehrte Praktiken. Der lateinamerikanische Künstler und Forscher Ken Gonzales-Day macht in seinem Werk „Erased Lynching“ beispielsweise das Gegenteil. Er entfernt die Opfer von Lynchmorden von historischen Postkarten und gibt ihnen damit ihre Subjektivität zurück, während er sie gleichzeitig der Erde und der Erinnerung zurückführt.

Bereits im ersten Absatz Ihres Buches steht: „Das wichtigste Ereignis im Leben eines jeden aserbaidschanischen Mädchens ist zweifellos die Hochzeit, nur sie schenkt einem das Recht auf Veränderung, selbst wenn Allah diese Veränderung missbilligt.“ Wann haben Sie zum ersten Mal mitbekommen, dass Frauen anderswo auf der Welt mehr Freiheiten haben? 

Natürlich möchte ich niemals verallgemeinern oder für alle aserbaidschanischen Frauen sprechen und ihnen damit das Recht auf Selbstvertretung absprechen. In diesem Sinne erscheint mir das Wort „nie“ viel zu absolut und verallgemeinernd. Ich kann nur über Situationen berichten, die ich persönlich miterlebt und beobachtet habe. Mir wurde schon früh bewusst, dass der Status und die Sichtbarkeit von Frauen von Ort zu Ort stark variieren – nicht zuletzt, weil ich seit meiner Kindheit die Unterschiede zwischen dem Leben von Frauen in Aserbaidschan, Georgien und Russland deutlich gesehen habe. Später habe ich angefangen, feministische Literatur zu lesen und sogar einen Kurs über feministische Schreibtheorie und -praxis unterrichtet, was mich natürlich dazu gebracht hat, intensiv über diese Themen nachzudenken.

Zu welchem Schluss sind Sie dabei gekommen?

Ich glaube, dass die Stellung der Frau stark vom politischen System und den Mechanismen der Machtausübung abhängt: Je autoritärer das Regime, desto wahrscheinlicher ist es, dass Frauen zu den ersten gehören, deren Rechte beschnitten werden. Das zeigt sich deutlich im heutigen Russland, wo die Möglichkeit zur Abtreibung zunehmend beschnitten wird und Frauen lediglich als Gebärmaschinen behandelt werden. Gleichzeitig ist es wichtig, dass wir miteinander sprechen und uns daran erinnern, dass Freiheit immer relativ ist. In manchen Kontexten mag das, was uns als Unterdrückung erscheint, von den Menschen innerhalb dieses kulturellen oder politischen Rahmens nicht so empfunden werden.

Pussy-Riot-Konzert in Barcelona: Die Band bringt unverdrossen ihren Widerstand gegen den russischen Staatsapparat künstlerisch zum Ausdruck.

Pussy-Riot-Konzert in Barcelona: Die Band bringt unverdrossen ihren Widerstand gegen den russischen Staatsapparat künstlerisch zum Ausdruck.

© Lorena Sopêna/imago

In Ihrem Buch beschreiben Sie den weiblichen Körper als „Austragungsort sozialer Unterdrückung“. Wann ist Ihnen das zum ersten Mal bewusst geworden?

Mir wurde schon früh im Leben bewusst, dass Frauen viel häufiger Kontrolle und Unterdrückung ausgesetzt sind – leider auch in meiner eigenen Familie. In meiner Jugend, als die Anzahl der mir auferlegten Verhaltensbeschränkungen drastisch zugenommen hat, habe ich angefangen, mich intensiver mit diesen Problemen auseinanderzusetzen. Oft wird behauptet, Gewalt sei eine Frage der „Tradition“, doch in Wirklichkeit ist Gewalt keiner Kultur inhärent. Sie ist immer eine Form von Macht.

Wie haben Ihre Familie und Ihre Freunde auf das Buch und auf das, was Sie über „ihre Kultur“ geschrieben haben, reagiert?

Ich weiß gar nicht, ob meine Familie das Buch tatsächlich gelesen hat. Natürlich wissen sie, dass es erschienen ist, aber anscheinend haben sie es nie wirklich aufgeschlagen. Meine Freunde, Kollegen und engen Vertrauten haben mich schon in der Manuskriptphase enorm unterstützt, als ich noch unsicher war, ob ich den Text überhaupt an einen Verlag schicken sollte. Gleichzeitig ist mir bewusst, dass nicht alle aserbaidschanischen Leser damit einverstanden sind, wie offen das Buch die schmerzhaften Bruchlinien innerhalb der Gesellschaft aufdeckt.

Ihr Körper hat irgendwann angefangen zu rebellieren, Sie wurden krank. Wie muss man sich dieses „Aufbäumen“ Ihres Körpers gegen die gesellschaftlich geduldete Unterdrückung des Patriarchats vorstellen?

Ich sehe das anders: Meine Krankheit hat sich paradoxerweise zu einer Befreiung von patriarchalen Erwartungen und dem Druck entwickelt, nach einer einzigen vorgegebenen Norm zu leben. Vielleicht liegt es daran, dass jede existenzielle Erfahrung einen zwingt, sich der eigenen Endlichkeit und gleichzeitig der eigenen Handlungsfähigkeit zu stellen. Sie zwingt einen zu erkennen, dass wir nur ein Leben haben und dass wir das Recht haben, es zu leben, zu existieren und unsere eigenen Entscheidungen zu treffen.

Frauen, die sich kritisch über konservative, patriarchale und/oder muslimische Denk- und Lebensweisen äußern, haben häufig mit heftiger Kritik bis hin zu Diffamierungen und Drohungen aus eben jenen Reihen zu kämpfen. Waren Sie auch schon Opfer dessen?

Ja – eine extrem traumatische Erfahrung. Ich wurde gleichzeitig von mehreren Gruppen belästigt und bedroht: von rechtsextremen Nationalisten, Kriegsbefürwortern und Mitgliedern der aserbaidschanischen Diaspora. Unter ständiger Bedrohung zu leben, ist heftig; irgendwann verliert man jedes Sicherheitsgefühl, man hat Angst, das Haus zu verlassen, Angst vor anderen Menschen und Fremden. Ich habe mich von dieser Erfahrung noch immer nicht vollständig erholt.

Daniel Schieferdecker arbeitet seit 15 Jahren als freier Autor für verschiedene Medien wie Zeit Online, Esquire und den Rolling Stone. Er war außerdem drei Jahre lang Chefredakteur von Europas größtem HipHop-Magazin Juice und hat zwei Bücher geschrieben: das chinesische Reisekochbuch „Forever Yang“ und die autorisierte Biografie des Rappers RAF Camora.

Das ist ein Beitrag, der im Rahmen unserer Open-Source-Initiative eingereicht wurde. Mit Open Source gibt der Berliner Verlag allen Interessierten die Möglichkeit, Texte mit inhaltlicher Relevanz und professionellen Qualitätsstandards anzubieten. Ausgewählte Beiträge werden veröffentlicht und honoriert.

Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner