Schlag nach bei Zadek: "Zadek nimmt sich das Recht, genauso unbesorgt zu sein, wie Shakespeare , annoncieren die Flugblätter für die ins Berliner Ensemble gezwängte Wiener Inszenierung des "Kaufmanns von Venedig". So ließe sich vielleicht erklären, daß In der Schein-Harmonie der Schlußszene, als alle Liebenden sich küssen, plötzlich auch ein schwules Paar die Lippen aufeinander legt. Modischer Effekt. Zadeks Unterhaltungsbeitrag.Eine interessantere Beobachtung an dieser an Brechts Schiffbauerdammbuhne verpflanzten Burg-Produktion, die quasi in der Bankenwelt des heutigen Frankfurt/Main spielt: Man erkennt auf Anhieb die Handvoll eingesessener Ost-Mimen unter den zahlreich angereisten West-Barden, nicht nur an ihrem Schauspielschul-Ton: Die Herren Ost verstehen nicht, teure Maßanzüge zu tragen. Ungefähr so zerbeult wie der Dogewäre am Berliner Ensemble früher auch der 2. Sekretär der SEDKreisleitung Schkeuditz-Hinterfrohna auf die Bretter geschoben worden. Ein Alu-Chlp. Die West-Schauspieler füllen die Designer-Klamotten herrischer, smarter, dynamischer: Jeder Zoll ein Tausendmarkschein.Doch: Jeder der gewesenen Brecht-Schauspieler sprach ein makeloses, reines, jederzeit im ganzen Zuschauerraum gut hörbares Bühnendeutsch. Eine Aussprache, in der an guter Schule der letzte sächsische oder berlinische Dialekt-Anklang hinwegtrainiert ist. Einige der Darsteller aus dem Westen halten das akademische Sprechen des Hoch-Deutschen auf der Bühne offenbar für veraltet: ihr süddeutsch-österreichisches Genuschel mag Landsleuten verständlich sein. Zadeks gewürfelte "Kaufmanns"-Truppe ist so wenig ein Schauspieler-Ensemble wie die Deutschen ohne einig Sprache ein einig Volk.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]