Schauspieler-Zweierlei

Detlef Friedrich
2 Min

Schlag nach bei Zadek: "Zadek nimmt sich das Recht, genauso unbesorgt zu sein, wie Shakespeare , annoncieren die Flugblätter für die ins Berliner Ensemble gezwängte Wiener Inszenierung des "Kaufmanns von Venedig". So ließe sich vielleicht erklären, daß In der Schein-Harmonie der Schlußszene, als alle Liebenden sich küssen, plötzlich auch ein schwules Paar die Lippen aufeinander legt. Modischer Effekt. Zadeks Unterhaltungsbeitrag.Eine interessantere Beobachtung an dieser an Brechts Schiffbauerdammbuhne verpflanzten Burg-Produktion, die quasi in der Bankenwelt des heutigen Frankfurt/Main spielt: Man erkennt auf Anhieb die Handvoll eingesessener Ost-Mimen unter den zahlreich angereisten West-Barden, nicht nur an ihrem Schauspielschul-Ton: Die Herren Ost verstehen nicht, teure Maßanzüge zu tragen. Ungefähr so zerbeult wie der Dogewäre am Berliner Ensemble früher auch der 2. Sekretär der SEDKreisleitung Schkeuditz-Hinterfrohna auf die Bretter geschoben worden. Ein Alu-Chlp. Die West-Schauspieler füllen die Designer-Klamotten herrischer, smarter, dynamischer: Jeder Zoll ein Tausendmarkschein.Doch: Jeder der gewesenen Brecht-Schauspieler sprach ein makeloses, reines, jederzeit im ganzen Zuschauerraum gut hörbares Bühnendeutsch. Eine Aussprache, in der an guter Schule der letzte sächsische oder berlinische Dialekt-Anklang hinwegtrainiert ist. Einige der Darsteller aus dem Westen halten das akademische Sprechen des Hoch-Deutschen auf der Bühne offenbar für veraltet: ihr süddeutsch-österreichisches Genuschel mag Landsleuten verständlich sein. Zadeks gewürfelte "Kaufmanns"-Truppe ist so wenig ein Schauspieler-Ensemble wie die Deutschen ohne einig Sprache ein einig Volk.

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner