Buchhandlung verlegt Werke russischer Autoren

Zeuthen. Eine Doppelpremiere gab es Freitag abend bei der Zeuthener Verlagsbuchhändlerin Irmgard Carl. Ihr Anliegen: Russische Autoren ins Bewußtsein der Leser zu rücken.Mit Märchenbüchern und Publikationen über Zeuthen und die Mark Brandenburg hat sich Irmgard Carl als Verlegerin innerhalb von zwei Jahren einen Namen gemacht. Besondere Zuneigung der studierten Slawistin gilt der russischen Literatur. "Leider ist seit der Wende und dem großen Buchangebot das, was russische Autoren schreiben, sehr in den Hintergrund geraten", sagte Irmgard Carl in ihrer Einführung.Herausgebracht hat sie nun Titel von zwei jungen Schriftstellern. Sprachlich exzellent gemeistert hat der 29jährige Moskauer Michail Butow seine Novelle "Identifikation". "Unter 2 000 zu prüfenden Seiten verschiedener Autoren hat es sogleich meine Aufmerksamkeit erregt", sagte die Verlegerin. Ihre Bewunderung galt auch den Umständen, unter den das Werk entstand. Butow schreibt in einer Ein-Zimmer-Wohnung und betreut nebenher noch sein Kind."Identifikation" ist eine phantasiereiche Geschichte, die ins Absurde geht. Die Schauspielerin Ute Boede strapazierte die Aufmerksamkeit des Publikums, indem sie eineinhalb Stunden daraus vorlas. Selbst von dem Inhalt fasziniert, glaubte sie keine passende Stelle zum Aufhören zu finden. Erst ein unzufriedener Zuhörer konnte sie unterbrechen und forderte, sich über das Gehörte zu verständigen. Zumal er wegen der Erzählweise keinen Zugang zum Werk gefunden habe.Die Schriftstellerin Ruth Kraft hingegen hatte den Eindruck gewonnen, daß "alles in einem Zwischenreich spielt und der Autor seine hochgradige literarische Fähigkeit einsetzt, um es in einen ganz gehobenen Krimi einzuhüllen". Ein Täter wurde in der Lesung nicht entlarvt. Den gebe auch die letzte Seite nicht her, verriet die Schauspielerin. Jedoch wurden Lebensumstände im Rußland seit dem Afghanistankrieg deutlich. Ganz anders geartet war die Groteske des Weißrussen Alexander Tschernizki "Begegnung mit dem Papst". Ein Intellektueller ist mit seiner Frau auf dem Weg nach Krakow, wo der Papst erwartet wird. Dort wollen sie auf dem Trödelmarkt, wie sie bei größeren Anlässen üblich sind, alles Mögliche verkaufen. Plastikpapageien, Knallbonbons, Spielautos ein Kristallleuchter. Vieles, was sie glauben in Polen losschlagen zu können. Groteske Eindrücke beim Biwak, Übernachtung in einer Kirche, Dinge erraffen, feilschen, tricksen - aus vielen Episoden setzte sich die Psychologie des Markthandels zusammen. Obwohl alles aus der Sicht eines Händlers erzählt ist, wurde doch die soziale Haltung des Autors deutlich.Nach dem abschließenden Gedankenaustausch der Anwesenden über die Werke und die Lebensbedingungen der Autoren hob eine Frau hervor, daß es schon buchhändlerischen Mutes bedürfe, bei der Überschwemmung des Buchmarktes russische Literatur zu verlegen. +++