Schneewante in Übersee

Der Maulwurf hat einen Sprachfehler. Er sagt "Keiner z' Hage", wenn niemand zu Hause ist. Aus Rapunzel wird Rapante, aus Schneewittchen wird Schneewante. Das mag hierzulande funktionieren, aber versteht man das in Hongkong? Dorthin reist der Berliner Puppenspieler René Marik. Im Gepäck hat er den Maulwurf und dessen Kumpel Frosch und Kalle, den Eisbär. Begleitet wird er von den Stand-up-Comedians Vera Deckers und Matthias Jung sowie Moderator Sascha Korf. Alle wurden vom Quatsch Comedy Club in die ehemalige britische Kronkolonie vermittelt. Morgen und am Freitag treten sie im Hotel InterContinental Grand Stanford auf.Eingeladen hat Vize-Hoteldirektor Alexander Wassermann, der seinen in Hongkong lebenden Landsleuten gerne Comedy aus der Heimat anbietet. Im Januar war erstmals eine Abordnung des Quatsch Comedy Clubs um Chef Thomas Hermanns im Grand Stanford. Aber wie ist das mit der Sprache? Kein Problem, da hauptsächlich Muttersprachler im Publikum sitzen? Eine Sprecherin vom Quatsch Comedy Club ist da nicht so sicher: "Bei unserem Auftritt im Januar wusste einer nach vielen Jahren im Ausland nicht mehr, was eine Arschgeige ist." Ob er sich besser an Rapante und Schneewante erinnert? (elm.)------------------------------Foto: Puppenspieler René Marik reist nach Hongkong.