Schwer verständlich

Die Kindheit ist an sich eine wunderbare Angelegenheit. Die Verantwortung haben die Großen, und die sorgen auch noch für das Essen, ziehen uns an, bringen uns ins Bett und räumen auch die Wohnung auf. Es gibt nur einen großen Nachteil: Vieles von dem, was die Großen so von sich geben, erschließt sich den Kleinen nicht. Da sie aber den Großen vertrauen, bleiben jedes Jahr tausende Missverständnisse unaufgeklärt. Ein Kollege beispielsweise lauschte in seiner Kindheit voller Verwirrung den Rufen seines Vaters und seines älteren Bruders, die beim Fußballgucken die DDR-Mannschaft mit den Worten "Spart Wasser, spart Wasser!" anfeuerten. Wer warum Wasser sparen sollte, erschloss sich dem Jungen damals nicht - aber möglich schien das irgendwie.Eine Kollegin trällerte als Kind voller Inbrunst den Boney-M.-Song "By the rivers of Babylon" mit - sang allerdings "Wabbelwibbelson Babylon". Sie war sicher, dass die Textzeile stimmt - schließlich wabbeln dicke Menschen beim Tanzen und wahrscheinlich ganz toll in Babylon. Sie war auch davon überzeugt, dass das Lied eines Landes Nationalhymle heißt - ihre Schwester hingegen plädierte für Nationalhygne. Einigen konnten sie sich nicht.Das wohl komplizierteste Wort aus Kindertagen ist jedoch "einwandfrei" - es wird in fast allen Fällen falsch verstanden und deshalb auch genauso falsch wiedergegeben. Die Varianten reichen von "einbahnfrei" und "einbandfrei" bis hin zu "einmannfrei" oder gar "einwannfrei". Die mit Abstand beste Version - weil so gänzlich sinnfrei und damit extrem erheiternd - gab jüngst ein Kollege zum Besten: Er war jahrelang davon überzeugt, dass es "eimwammfrei" heißt.