Seifenopern in allen Sprachen

JOHANNESBURG. Südafrikas Fernsehzuschauer haben einen langen Atem und sind treu. Seit 1992 schon läuft jeden Werktagabend im Bezahlfernsehen M-Net die Seifenoper "Egoli". Dies ist die Zulu-Bezeichnung für Johannesburg und heißt soviel wie Goldstadt. Alles, was einem dort passieren kann, findet breit - und wie die Zuschauer meinen: spannend - den Weg in die Serie. Die öffentlichen TV-Anstalten des südafrikanischen Rundfunks SABC stehen dem nicht nach und zeigen seit mehr als zehn Jahren drei Soaps. Jede Serie läuft auf einem anderen Kanal und in anderen Sprachen. Zulu, Tswana und Afrikaans - je nachdem, welche Bevölkerungsgruppe vor allem angesprochen werden soll. Auch der Privatsender e-tv brachte als eine der ersten Eigenproduktionen eine Seifenoper ins Programm.In der Boutique OppiekoffieMillionen Südafrikaner hocken jeden Abend vor dem Bildschirm um zu sehen, was in der Boutique Oppiekoffie oder bei Karabo, Vusi, Miranda und ihren Freunden und Kollegen so passiert. In den Fernsehspielen wird oft zwischen der jeweiligen Sprache und Englisch gewechselt, manchmal sogar innerhalb der Sätze. Und damit der Rest der Bevölkerung Südafrikas auch dem Geschehen folgen kann, werden die nicht-englischen Dialogteile mit Untertiteln versehen.Jede Serie hat eine stabile Fan-Gemeinde, "Generations" allerdings ist am beliebtesten. "Wir zeigen die erste Generation der schwarz-afrikanischen Bourgeoisie in ihrer Entstehungs- und Entwicklungsphase", meint Mfundi Vundla, der Begründer der Serie. Südafrika befindet sich nach der langen Zeit von Rassenunterdrückung und Ungleichheit in einem umfassenden und spannenden Transformationsprozess. Und dies wird in "Generations", aber auch in den anderen Serien auf sehr persönliche Weise dargestellt. Auch, wie sich alte afrikanische Traditionen wie Brautpreis oder Medizinmänner mit den neuen Erfahrungen der Unternehmensgründung und Vertragsgestaltung verbinden. Somit haben die Seifenopern sogar eine Art Ratgeberfunktion.Aids wird thematisiertHinzu kommen natürlich die Grundbausteine einer guten Serie: Liebe, Eifersucht, Missverständnis und die für Südafrika wichtigen Themen Aids und Kriminalität. Spielorte sind die Wohnungen, der Arbeitsplatz und Kneipen. Zudem hat sich die Ausstrahlungszeit am frühen Abend als sehr vorteilhaft herausgestellt: nach der Arbeit und vor dem Abendbrot, dem Besuch bei Freunden oder in Bars und Shebeens, wie die Kneipen in den Townships genannt werden. Dort wird dann die gerade gesehene Serie diskutiert und lebhaft nachgespielt. Und es wird spekuliert, wie es am nächsten Abend in der Seifenoper weitergehen wird.Die Darsteller sind Medienstars und werden selbst in entlegenen Dörfern oft als Rollenvorbild angesehen. Professor Magriet Pitout von der Unisa-Universität in Pretoria stellte bei ihren Untersuchungen fest, dass die Seifenopern tatsächlich Denkweisen verändern. So kommen Aidsaufklärungen in ihnen besser an als über andere Einflussnahmen. Auch liberalisieren sich Rassenauffassungen, wenn in "Egoli" eine Mischlingsfrau von einem Weißen schwanger wird. Das sich wandelnde Südafrika findet hier auf dem Bildschirm statt - und noch dazu in den lokalen Sprachen, die die Leute sprechen und die für sie eindrücklicher sind als die Verkehrssprache Englisch. Und so ist jeden Abend wieder auf allen Kanälen Seifenoperzeit.