„Wollen Sie sagen, dass lebende Kinder im Feuer verbrannt wurden?“

Drei Tage wird das Flugzeug aus Warschau von Schneestürmen geschüttelt und darf nicht in Deutschland landen. Es ist Februar 1946, an Bord ist die polnische Delegation der zu den Nürnberger Prozessen geladenen Zeugen. „Ist es möglich, dass wir dort auf der Anklagebank eine Gruppe von Deutschen sehen werden, die zusammen mit Hitler es als nötig befanden, etwas so Ungeheuerliches tun zu müssen, das sich nicht in Worte fassen lässt, das aber das Gedächtnis mit Visionen von einer Grausamkeit verfolgt, die man weder im Wachzustand noch im Schlaf vergisst?“, schreibt Seweryna Szmaglewska in „Die Unschuldigen von Nürnberg“.

Gerade 30 Jahre alt ist die Soziologin und Schriftstellerin Seweryna Szmaglewska, als sie als Kronzeugin ins Land der „wahnsinnigen Deutschen“ reist. Länger als zwei Jahre war sie in Auschwitz-Birkenau gefangen gewesen. Wie kaum jemand, der diese Hölle überlebte, hatte sie die Kraft und Entschlossenheit besessen, noch 1945 ein Buch darüber zu schreiben: „Die Frauen von Birkenau“.

Erinnerungen

„Die Frauen von Birkenau“: Der Augenzeugenbericht erscheint jetzt auf Deutsch

Als sie endlich im Hotel in Nürnberg ankommen, läuft ihnen ein Staatsanwalt im Bademantel entgegen. Er weist die Delegation auf ihre Verspätung hin und sagt: Ich bezweifle, ob eure Zeugenaussagen noch Platz haben. Ein Jahr nach Kriegsende müssen die Überlebenden darum betteln, angehört zu werden.

Bald war es vorbei mit dem Wissenwollen

Mit beklemmender Unmittelbarkeit erzählt die Autorin aus dem Universum derer aus den Todeslagern. Sie schauen von jenseits des Todes, jenseits irgendeines Glaubens an die Menschheit auf die Welt. Das einzige Band, das sie mit den anderen verbindet, scheint ihre Mission zu sein: der Welt zu berichten. „Ich sehe die angespannten Gesichtszüge von Staatsanwalt Smirnov, seine zusammengepressten Lippen. ‚Wie ist das zu verstehen? Wollen Sie sagen, dass lebende Kinder im Feuer verbrannt wurden? In der Erde vergraben?‘ ‚So ist es. Lebende Kinder wurden in Massengräber geworfen. Oder ins Feuer. Ihre Schreie waren im ganzen Lager zu hören…‘ In Oberst Smirnovs Stimme vibriert ein unterdrückter Ton des Entsetzens.“

Nach Nürnberg war es bald vorbei mit dem Wissenwollen zum Holocaust. Und so stellt dieses Buch das seltene Zeugnis offener Rede dar, bevor in Deutschland Verdrängen und Verschweigen die Oberhand gewannen.

Szmaglewskas Buch, 1972 in Polen erschienen, erzählt wundersamerweise auch vom Glück. Wie die Autorin ihren Mann, den sie im Lager kennenlernte, nach dem Krieg wiederfand. Dank Schöffling-Verlag und guter Übersetzerin ist diese Verbindung aus unmittelbarer Zeuginnenschaft, hochintelligenter Analyse und sprachlicher Schärfe, ja, sogar Poesie, nun endlich in Deutschland angekommen.

Seweryna Szmaglewska: Die Unschuldigen von Nürnberg. Aus dem Polnischen von Marta Kijowska. Schöffling & Co 2022, Frankfurt am Main 2022. 534 Seiten, 28 Euro.