Siemens-Konzern entwickelt Übersetzungssystem

Auf japanisch oder koreanisch nach dem Hotel fragen

Klaus Wille
2 Min

In fünf Jahren soll ein elektronisches Spracherkennungssystem so weit entwickelt sein, daß sich der Reisende im Ausland mühelos zurechtfindet.Kaum ist das Flugzeug gelandet, kaum ist der Zug angekommen, beginnen die Probleme: Was heißt Hotel auf japanisch? Wie nennen die Koreaner ein Kongreßzentrum? Wie fragt man in Indien nach der Uhrzeit? Nicht jeder Reisende und nicht jeder Einheimische spricht Englisch. Was tun?Ein amerikanischer, ein koreanischer und ein deutscher Konzern sowie mehrere Universitäten haben sich zu dem Konsortium C-Star II zusammengetan und arbeiten daran, den Menschen einen großen Teil dieser Mühsal abzunehmen. Vier Sprachen Pünktlich zur Jahrtausendwende soll ein elektronisches Dolmetschersystem funktionsfähig sein, teilt der Siemens-Konzern mit, der von deutscher Seite an dem Projekt beteiligt ist.Die Neuentwicklung soll dann vier Sprachen verstehen und übersetzen - Deutsch, Englisch, Japanisch und Koreanisch. "Die Auswahl der Sprachen liegt an den beteiligten Nationalitäten", beantwortet Siemens-Pressesprecher Paul Heller die Frage, warum die Weltsprache Spanisch nicht ebenfalls verwendet wird.Der Computer wird in Form eines Terminals in Reise- und Alltagssituationen helfen und beispielsweise am Flughafen oder im Hotel stehen. Der künstliche Dolmetscher arbeitet bei der Konversation mit Einheimischen dann im Prinzip genauso wie sein menschlicher Kollege: verstehen, übersetzen und zurück."Das System besteht aus drei Teilen", sagt Siemens-Sprecher Heller. Der erste und komplizierteste Teil ist die Spracherkennung. Hierbei arbeitet der Computer nicht mit Buchstaben, sondern mit sogenannten Morphemen. Was ist ein "Korn"? Morpheme sind Buchstabenkombinationen, die bestimmte Lautbausteine ergeben. So kann das Morphem "ma" den Beginn des Wortes "Mark" darstellen oder den Beginn des Wortes "Markt". Ebenso muß der Computer auch den Sinn eines Wortes erkennen - gegebenenfalls auch aus dem Zusammenhang. So ist "Korn" einerseits ein Getränk und andererseits Bestandteil eines Gewächses. "Darüber hinaus soll das Gerät später alltagstauglich sein", sagt Heller. Das System wird auch einen nuschelnden Benutzer verstehen müssen oder einen, der Buchstaben verschluckt: "Mark" und "Marke" zum Beispiel liegen bedenklich nah beieinander. Die Grammatik verstehen Der zweite Teil des Computers ist das Übersetzungsmodul. Hierfür muß er die grammatischen Strukturen der einen Sprache kennen und sie in die grammatischen Strukturen der anderen Sprache übersetzen. Der dritte und unkomplizierteste Teil produziert den neuen Text oder schreibt auf, was aufgenommen wurde.Bereits vor zwei Jahren demonstrierte Siemens eine einfache Form des Systems. 700 Wörter konnten damals verwendet werden. Jetzt sind 2 000 Wörter angepeilt. +++

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner