Sprüche aus dem Bauch

BERLIN. Kürzlich, sagt Stelian Moculescu, habe er seinen Rentenbescheid bekommen. Die Zahlen darauf hätten ihm nicht gefallen: "Da stellt man sich die Frage, wofür man überhaupt gearbeitet hat." Moculescu arbeitet viel. Seit 1999 betreut der Volleyballtrainer den VfB Friedrichshafen und die deutsche Nationalmannschaft. Er spürt längst, dass ihn das überlastet. "Ich habe über Jahre einen sehr hohen Energieverbrauch gehabt, ohne Pause, ohne Urlaub", sagt er. "Und ich bin nicht mehr der Jüngste. Ich möchte auch noch das Leben vor dem Tod genießen." Moculescu hat schon wegen Herzbeschwerden pausieren müssen. Er findet: "An einem gewissen Punkt muss man zu sich selber ehrlich sein und fragen: Schafft man das oder schafft man das nicht?" An diesem Wochenende will Moculescu mit den deutschen Volleyballern in Düsseldorf die Qualifikation für die Olympischen Spiele schaffen. Gelingt das, hört er nach dem Turnier in Peking auf. Scheitert sein Team, ist Moculescu schon am Montag kein Bundestrainer mehr. So hat er es beschlossen.Es erscheint passend, dass die Geschichte von Moculescu (58) und dem deutschen Volleyball mit einem harten Schnitt endet, so oder so. Der Bundestrainer ist nie durch seinen Sinn für Sanftmut aufgefallen. Werner von Moltke, der Präsident des Deutschen Volleyball-Verbandes (DVV), sagt: "Manchmal, wenn er so seine Sprüche bringt, denke ich: Was er mit dem Kopf aufbaut, reißt er mit dem Hintern wieder ein." Stefan Hübner, Mittelblocker der deutschen Mannschaft, stellt fest: "Stelian ist kein Diplomat. Das ist einfach nicht sein Ding." Hübners Nebenmann Ralph Bergmann glaubt, den Grund für die oft rüde Art Moculescus zu kennen: "Er hat über die letzten Jahre und Jahrzehnte an verschiedenen Standorten fast immer Erfolg gehabt. Das macht einen vielleicht ein bisschen ungeduldiger, wenn's mal nicht so hinhaut." Den VfB Friedrichshafen hat Moculescu zu etlichen nationalen Meisterschaften und Pokalsiegen und 2007 zum Triumph in der Champions League geführt.Von Moltkes ÄrgerSeine Bilanz mit der Nationalmannschaft liest sich mühsamer: Platz eins bei der Universiade 1999, Platz neun bei der WM 2006 und Platz fünf bei der EM 2007 sind die Höhepunkte seiner Amtszeit. Jeden vergebenen Sieg hat Moculescu, der Perfektionist, als persönliche Niederlage empfunden. Die Jahre als Bundestrainer, sagt er, seien hart gewesen: "Das hat viel von meiner Lebensqualität gekostet." Moculescu hat sich nie geschont und andere auch nicht. Vor einem halben Jahr hat er Frank Dehne, dem Kapitän des deutschen Teams, am Telefon mitgeteilt, dass er künftig als Zuspieler nur noch Ersatz sei. Dehne war vergrätzt, warf Moculescu schlechten Stil vor, trat zurück - und kam dann doch wieder. Sein Fall machte Schlagzeilen, andere Streitigkeiten blieben intern. Mittelblocker Hübner sagt: "Viele Sachen, wo es gehakt hat, sind gar nicht an die Öffentlichkeit gekommen." Er findet Reibereien normal, bei einer so langen, so engen Zusammenarbeit. Und wie sagt Verbandschef von Moltke? "Moculescu ist ein Bauchmensch. Ihm passieren manchmal Dinge, die im Lehrbuch so nicht stehen. Aber dafür haben die, die das Lehrbuch geschrieben haben, wahrscheinlich auch nicht den Erfolg, den er gehabt hat."Kürzlich hat Moculescu in einem Interview den Frauenvolleyball und den Beachvolleyball als uninteressant und langweilig abgekanzelt, das hat von Moltke geärgert. Er sagt: "Solche Sachen nehmen so ein bisschen einen Zacken aus seiner Krone." Aber der DVV-Chef kennt auch die Verdienste Moculescus. Er weiß, dass der Trainer immer für seinen Sport gekämpft hat, dass er den deutschen Volleyball modernisiert hat, dass er Talente geformt hat und dass diese Talente sich später im Ausland durchgesetzt haben, manche bei den besten Klubs der Welt. Das hat von Moltke auch über die Misserfolge der Nationalmannschaft hinwegsehen lassen und darüber, dass sie oft in wichtigen Momenten schwache Nerven gehabt hat. "Wir schonen Moculescu ja auch", sagt der Verbandsboss. "Im Fußball ist die Schimpfe für Niederlagen der Nationalmannschaft viel stärker als bei uns im Volleyball."Jetzt, das weiß Moculescu, kann ihm als Bundestrainer ohnehin nicht mehr viel passieren. Wenn sein Team die Qualifikation für Peking verpasst, das ahnt er, "dann wird wieder der eine oder andere einen Kübel Dreck über mich ausschütten. Aber ich kann mir dann zumindest nicht vorwerfen, dass ich irgendwas falsch gemacht hätte. Ich könnte guten Gewissens damit leben." Noch hofft er, dass die deutschen Volleyballer zum ersten Mal nach 36 Jahren wieder zu Olympischen Spielen fahren dürfen. Er weiß, dass sein Sport diese Spiele als Bühne braucht, er glaubt: "Manche in Deutschland wissen gar nicht, dass Volleyball olympisch ist."Bald, wenn Moculescu kein Bundestrainer mehr ist, werden sich andere um die Sportart sorgen müssen; von Moltke hat schon mit möglichen Nachfolgern gesprochen. Aber was ist dann, irgendwann, wenn der Coach auch in Friedrichshafen aufhört? Kann er ganz ohne den Volleyball leben, er, den Ralph Bergmann "ein Arbeitstier" nennt? "Das traut man mir nicht zu", sagt Stelian Moculescu, "aber ich kann wirklich sehr gut loslassen."------------------------------Showdown gegen SpanienDas Turnier: Die deutschen Volleyballer müssen das Ausscheidungsturnier in Düsseldorf gewinnen, um sich noch für die Olympischen Spiele in Peking zu qualifizieren. Sie treffen von Freitag bis Sonntag auf Taiwan, Kuba und den Europameister Spanien, den wohl stärksten Konkurrenten.Die Folgen: Das Turnier in Düsseldorf hat eine zentrale Bedeutung für die Zukunft des deutschen Volleyballs. Die Olympia-Qualifikation entscheidet über Fördergeld, das der Verband vom Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) erhalten will und das er für seine Planungen dringend benötigt.------------------------------Foto: "Ich habe über Jahre einen sehr hohen Energieverbrauch gehabt": Stelian Moculescu (58), Trainer der deutschen Volleyballer und des VfB Friedrichshafen.