Über Brücken zum Fußball

Ach, wie gespenstisch still wird es heute im Kriminalgericht Moabit sein. Beim Landgericht haben die Richter gerade mal zwei Verhandlungen terminiert. Bei einer geht es um Machenschaften in der Bankenaffäre. Bei der anderen werden sie sich weiter mit einem Mann beschäftigen, der einen ihrer Kollegen geohrfeigt und beschimpft hat. Und all die anderen Richter? Haben vermutlich einen freien Tag. Auch beim Amtsgericht sind deutlich weniger Prozesse angesetzt als an normalen Tagen, wo bis zu 300 Hauptverhandlungen stattfinden.Vielleicht fürchten die Richter, dass am heutigen Brückentag kaum ein Zeuge erscheint, müssen sie doch sonst schon häufiger als gewünscht auf ihr Klientel warten. Viel wahrscheinlicher ist aber, dass auch sie sich am Tag nach Himmelfahrt einen freien Tag gönnen wollen. Schließlich haben sich zehntausende Berliner freigenommen. Und ein solcher Frei-Tag ist durchaus nicht nur in Berlin heiß begehrt. Während der Italiener so was "fare il ponte" nennt, spricht der Spanier von "hacer puente". Und der Franzose hat beim Chef um einen "faire le pont" gebeten. All dies lässt sich mit "die Brücke machen" übersetzen. Warum also sollten die Berliner Richter da eine Ausnahme sein?Und was machen jene, die keinen Brückentag gewährt bekamen? Die Wachtmeister zum Beispiel, die trotzdem für Sicherheit sorgen müssen? Vielleicht werden sie Zeitung lesen. Oder in Ruhe Unterschriften sammeln. Ob ich für ihn auf einer Liste unterschreiben könnte, hat mich neulich ein Wachtmeister in einer Pause auf dem Gang gefragt und mir gleich Stift und Liste hingehalten. Eine Unterschriftensammlung im Kriminalgericht Moabit? Na ja, es gehe um nichts Politisches oder so, hat der Wachtmeister gesagt. Er wolle nur zwei Tickets für das Endspiel der Fußball-Weltmeisterschaft gewinnen, die ein Radio-Sender vergibt. Die Tickets bekomme, erklärte er, wer für sich die meisten Unterschriften sammle. Da hilft man doch gerne - im Zweifel auch an einem Brückentag.