Transplantation gelungen; Patient lebt! Gemeint ist die Herauslösung des Stücks "Die Eingeborene" von Franz Xaver Kroetz aus dem ideellen Corpus des Burgtheaters und ihre Verpflanzung in den des neuen Berliner Ensembles. Erfolgreicher Operateur: Achim Freyer. Er hatte im Januar 1999 am Wiener Akademietheater das Stück zu einem Ereignis gemacht, das ihm die Einladung zum Berliner Theatertreffen einbrachte. Er nahm dabei die Vorgabe des Autors wortwörtlich, das Stück als "Riesenkasperletheater" darzubieten und die Gefühle, die über die "gesunde Gretel" Irmi und ihre drei krebskranken Kasperls kommen, in bekannten Figuren des Puppentheaters mit agieren zu lassen - die Leidenschaft als schwarzer Storch, das Mitleid als Krokodil, die Dummheit als Aff . Auf der Bühne steht eine Schaubude, in der über einem Orchester aus drei Mann überdimensionale Kopfmasken (Maria-Elena Amos) die Spiellatte entlang agieren.Gerade weil diese Verfremdung ständig eine hohe Präzision im sprachlichen Ausdruck erfordert, wurde das Stück davor bewahrt, in Sozialkitsch abzurutschen. Kroetz knüpft ja darin an seine Anfänge an, in denen er zum Sprachrohr der sozial Erniedrigten und Beleidigten geworden war, die sich selbst nur in "ordinärer" Form oder verkrampft ausdrücken können. Gerade durch die Übertragung in ein überdimensioniertes Kasperlespiel wird nun das unmenschliche Menschsein in der heutigen Gesellschaft herausgetrieben.Bei der Neuinszenierung für das Repertoire des BE behielt Freyer die szenisch-darstellerische Grundanlage bei. Das eigentliche Problem bestand darin, alte und neue Schauspieler des Berliner Ensembles sich in die groteske und burleske Spielweise einarbeiten zu lassen. Durch die Irmi von Maria Happel war ein überzeugendes Vorbild in Sprache und Ausdruck gegeben. Oliver Stern sowie neu hinzu Boris Jacoby und Axel Werner bilden nun das Trio mortale, das macht, dass Irmi "nichts nausgeht", sondern dass sie auf dem Jahrmarkt als lebensechtes Schauobjekt bei der Abstoßung ihrer ungewollten Zweitgeburt begafft werden kann. Carmen-Maja Antoni fügt sich neben Roman Kaminski und Urs Hefti drastisch in das Orchester ein, das seine schrille und kitschige Musik mit höchst missfälligen Mienen zum bösen Spiel zu machen hat.Wenn in der Pause rund ein Viertel der Zuschauer ging, so brachte es sich um den Aufschwung, den die Aufführung im dritten Akt bekam. Tatsächlich wurde durch die hochgradige Verfremdung in der Darstellungsweise auch die Tradition des Berliner Ensembles wiederbelebt: Brecht war in seinen theatralischen Anfängen durch nichts mehr beeindruckt als von den Schaubuden auf dem Augsburger Plärrer und auf dem Oktoberfest in München.Nächste Vorstellungen im Mai
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]