MIYAZAKI, 23. Mai. Die Stimme aus dem Off hatte sich so einen schönen Text überlegt. "Wir wünschen der deutschen Fußball-Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft alles Gute und hoffen, dass sie erst Ende Julei wieder zurückkehrt", säuselte es in der Abflughalle des Frankfurter Flughafens aus dem Lautsprecher. Leider steckte in den warmen Worten ein doppelter Schönheitsfehler: Sie erreichten - erstens - nicht ihren Adressaten, weil Deutschlands beste Fußballspieler zu diesem Zeitpunkt längst im Flieger saßen, aber das war - zweitens - vielleicht auch besser so. Denn leider steigt das Weltmeisterschaft-Finale schon Ende Juno und nicht erst Ende Julei, und vermutlich hätten die Sportler also gedacht, das Land wünsche sie sicherheitshalber schon mal ins Exil.So war das natürlich nicht gemeint, aber man kann ja zurzeit leicht auf komische Gedanken kommen bei der deutschen Fußball-Nationalmannschaft. Eine ausgesprochen eigenartige Vorbereitung hatten Rudi Völlers Auserwählte hinter sich, als sie am Mittwochnachmittag deutschen Boden verließen. Ihren Anhängern hatten sie als Andenken ein paar gemischte Gefühle zurückgelassen, eine kleine Blamage in Wales (0:1), eine kleine Wiedergutmachung gegen Österreich (6:2) und kuriose Rochaden im Kader. Ein paar Spötter haben auf dem Flughafen in Frankfurt extra noch einmal die Herren-Toiletten durchforstet, aber es hatte sich kein weiterer Nachrücker versteckt.Fliegendes KrankenzimmerAls das fliegende Krankenzimmer gut zehn Flugstunden später um 7.35 Ortszeit (0.35 Uhr MESZ) im WM-Quartier in Miyazaki niederkam, waren wenigstens keine weiteren Verletzungen hinzugekommen, abgesehen von Christian Zieges Frisur, der das verbliebene Haar von der Gattin zu einem schwarz-rot-goldenen Mittelstreifen formen ließ. "Wenns seiner Frau gefällt .", sagte Teamchef Völler und schloss Konsequenzen wegen schlechten Geschmacks vorerst aus: "Wenn seine Flanken kommen, dann finde ich die Frisur auch gut."Überwiegend heiter sind Deutschlands Fußballspieler auf Kyushu angekommen, der drittgrößten und südlichsten der vier japanischen Hauptinseln, auf der sie bis zum Ende der Vorrunde am 12. Juni ihr Basislager aufschlagen. Keine drei Stunden nach der Ankunft hat Rudi Völler zu einer 60-minütigen Trainingseinheit gebeten, aber weil es nach deutscher Zeit nachts um halb vier war, hat er seine Sportler nur vergnügt vor sich hin traben lassen. Hinterher hat Dortmunds Sebastian Kehl den Journalisten sogar erzählen dürfen, dass er sich den Anweisungen der DFB-Mediziner widersetzt hat. Die hatten Wachheit im Flieger befohlen, aber der ungehorsame Kehl hatte vier Stunden geschlafen, während sich Christoph Metzelder (eine Stunde Dösen) und Jörg Böhme (selbst gestoppte 25 Minuten) nur geringfügig schuldig machten.So freundlich geht das meist zu am ersten Tag, wenn Spieler, Offizielle und Journalisten gemeinschaftlich den Jetlag kurieren. Aber schon jetzt darf man gespannt sein, wie lange die gute Laune trägt. Freundlicherweise haben die WM-Organisatoren die Weltspiele mitten in die japanische Regenzeit hineinverlegt, und auf der südlichen Insel Kyushu greift das schwüle, deprimierende Grau um sich."Das Wetter kann dir ziemlich auf die Nerven gehen, das kriecht dir wie ein graues Tier langsam die Seele hoch", sagt Johannes Preisinger, der deutscher Generalkonsul in Südjapan ist und die Kicker aus der Heimat am Flughafen in Empfang genommen hat. Zusätzlich haben die DFB-Reiseplaner ihre Fußballer noch mitten im Nirgendwo einquartiert; zwar ist das so genannte "Segaia Resort" direkt am Meer einst als Spaßlandschaft konzipiert worden, aber inzwischen ist so ziemlich das Gegenteil daraus geworden. An den Rand der schläfrigen Großstadt Miyazaki haben die Planer in die idyllischen Pinienwälder ein paar Hotels, einen Tennisklub, Golfplätze sowie den gigantischen "Ocean Dome" gestellt, ein Riesen-Spaßbad, das es dank seines Fassungsvermögens von 10 000 Menschen ins Guinness-Buch der Rekorde geschafft hat. Nur musste der schöne Rekordtempel wegen chronischen Besucherschwunds im Oktober schließen, und auch dem Rest der teuren Anlage sieht man an, dass die Zeiten früher besser waren.Erinnerung an AschochingaGerade mal 24 Stunden ist es her, dass die deutsche Equipe ihre neue Heimat betreten hat, und schon jetzt kann man sich ziemlich gut vorstellen, wie Lagerkoller geht. Vermutlich hat seit dem längst legendär gewordenen Quartier in Aschochinga ("toter Hund") bei der WM 1978 in Argentinien keine DFB-Mannschaft mehr so abgeschieden und zugleich spartanisch gewohnt wie die Generation 2002. Das "Sheraton Phoenix Golf Resort", in dem der DFB den siebten und achten Stock komplett für sich gebucht hat, ist so etwas wie ein moderner Plattenbau. Eine ziemlich schlichte Herberge haben die Reiseleiter da für ihre Nationalhelden ausgesucht, und das könnte bei den Bewohnern noch für Missstimmung sorgen. "Da werdet ihr aus der Mannschaft noch einiges zu hören bekommen", brummte Sebastian Kehl kurz, während Lars Ricken bereits jetzt die Furcht vor der Eintönigkeit befallen hat. "Fernseher, Computer und DVD-Player erfüllen einen ja nicht wirklich", sagt der Dortmunder. Dabei haben es die Verantwortlichen wahrscheinlich nur gut gemeint mit ihrer Strategie der Abkapselung. Die Einwohner der Insel Kyushu gelten nämlich als ausgesprochen trinkfest.Völlers Sorge um den Mittelfuß der Nation // Marko Rehmer, 30, soll am Sonntag auf seine Wettbewerbstauglichkeit geprüft werden. Im Testspiel gegen eine Nachwuchsauswahl der Region Miyazaki (9 Uhr MESZ, live in der ARD) wird der Herthaner erstmals seit drei Monaten wieder eine Partie von Anpfiff an bestreiten. Zuletzt litt Rehmer an einer Zerrung des Schultereckgelenkes.DPA/OLIVER BERG Eine ziemlich schlichte Herberge haben die Reiseleiter für die Nationalkicker ausgesucht - das Phoenix Golf Resort.REUTERS/MICHAEL DALDER "Wenns seiner Frau gefällt . " - Völler prüft Zieges schwarz-rot-goldene Mittelborste.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]