Die bayerische Sprachverwirrung

MÜNCHEN. Ein Fest für die Fotografen wird es, wenn der FC Bayern in die neue Saison startet. Natürlich stehen wieder ein paar Routinemotive an: der ein oder andere Torjubel, ein fliegender Kahn oder ein dribbelnder Lahm. Aber es werden sich auch wunderbar symbolträchtige Motive ergeben: Gesichter, erfüllt von Rat- und Verständnislosigkeit, große Gesten mit den Armen: Hierhin musst du spielen! Dahin musst du laufen!Bayerns Manager Uli Hoeneß hat bei der Präsentation der verpflichteten Luca Toni und Franck Ribéry viel über seinen Stolz und seine Zufriedenheit gesprochen. Aber genauso offen sprach er über die möglichen Probleme, die seiner Mannschaft blühen. Eines davon ist die Verständigung. Luca Toni und Franck Ribéry sind als Eckpfeiler der neuen Bayern-Offensive gesetzt, des Deutschen aber nicht mächtig, Ribéry spricht auch kaum Englisch. "Es wird gewisse Sprachprobleme geben", sagte Hoeneß. Toni ergänzte: "Außerhalb des Platzes muss die Sprache eben langsam erlernt werden." Langsam wohlgemerkt. Der Instinktfußballer Ribéry immerhin sieht die Lage entspannt: "Wir werden zunächst mit Hand und Fuß kommunizieren und vor allem mit einem Lächeln. Und die meiste Kommunikation läuft doch über den Ball." Erinnert man sich aber an die Verständnislosigkeit, mit der die Bayern in der vergangenen Saison den Ball hin- und herschoben, dann kommen einem Zweifel, ob Franck Ribérys Mitspieler - ein paar bleiben ja trotz des Großumbaus übrig - über ähnliche Instinkte verfügen.Herz am FlügelDennoch ist die Mannschaft, die die Bayern sich für viel Geld zusammengebastelt haben, ein großes Versprechen für die kommende Saison. Toni (30) wurde im letzten Sommer Weltmeister mit Italien und hat in 118 Serie-A-Spielen für Vicenza, Brescia und den AC Florenz 69 Mal getroffen. Und dem Franzosen Ribéry (24) eilt spätestens seit der WM 2006, in deren Finale er Tonis Squadra Azzurra im Elfmeterschießen unterlag, der Ruf voraus, mit seiner Unbekümmertheit Mitspieler und Zuschauer gleichermaßen zu erstaunen wie zu begeistern. Das ist ihm auch bewusst: "Man hat mir gesagt, dass mein Spiel hier in Deutschland gut ankommt." Er hat fest vor, sich von dem vielen Geld - 25 Millionen Euro Ablöse, vier Millionen Gehalt - nicht beeindrucken zu lassen: "Ich konzentriere mich auf das Spiel, wie ich das bisher immer getan habe. Das Spielfeld ist mein Zuhause."Und in diesem Zuhause hat er zwei Wohnzimmer, eins links, eins rechts. "Ich bin auf jeden Fall ein Flügelspieler. Ich kann auf beiden Seiten spielen. Zwar bin ich jemand, der auch einmal durch die Mitte prescht. Aber auf dem Flügel schlägt mein Herz." Der neue FC Bayern wird viel über die Flügel spielen. Dazu passen die übrigen Verpflichtungen (Sosa, Schlaudraff, Jansen, Hamit Altintop und vermutlich Zé Roberto). Läuft es wie gedacht, dann müssen die eifrigen Außenspieler nur den Ball nach innen in die Nähe von Toni spielen, der dann den Rest erledigt, ob per Kopf oder Fuß. Um einiges schwerer auszurechnen wären die Bayern, wenn Werder Bremen sich doch noch erweichen ließe, Miroslav Klose schon in diesem Sommer abzugeben. In diesem Fall würde man Roy Makaay leichten Herzens ziehen lassen.Die Spielernamen erwecken den Eindruck, als wollten die Bayern die Bundesliga mit einer kreativen Wirbeltaktik durcheinanderschütteln. Das aber würde dem Trainer Ottmar Hitzfeld einen Philosophiewandel abfordern, stand er doch bisher eher für ein mathematisch geordnetes Fußballweltbild. "Es wird sicherlich etwas Zeit brauchen, bis Ottmar Hitzfeld mit seinen Trainern die Mannschaft zusammengestellt hat", gab Manager Hoeneß zu bedenken. "Wir bereiten uns ab dem 29. Juni auf eine sehr schwere Saison vor. Wir werden vom ersten Moment an die Gejagten sein." Und ein bisschen schien er die forschen Töne der vergangenen Wochen zu bereuen: "Wir haben den Mund relativ voll genommen, aber das war aus der Euphorie der Transfers heraus und weil wir das schlechte letzte Jahr wegdrücken wollten."Gut, dass noch Luca Toni dabei war. Der ließ sich von Hoeneß' Zurückhaltung nicht bremsen: "Wir werden uns bemühen, in allen Wettbewerben zu brillieren. Es werden sicher große Dinge passieren in den nächsten Jahren."------------------------------Shoppingtour mit 57 Millionen EuroZugänge: Fünf Spieler hat der FC Bayern für die kommende Saison bereits gekauft: Luca Toni (AC Florenz, 11 Millionen Euro Ablöse), Franck Ribéry (Olympique Marseille, 25 Mio.), Marcell Jansen (Borussia Mönchengladbach, 10 Mio.), José Ernesto Sosa (Estudiantes de la Plata, 10 Mio.), Jan Schlaudraff (Alemannia Aachen, 1 Mio.) und Hamit Altintop (Schalke, ablösefrei).Wünsche: Der FC Bayern bemüht sich um die Rückkehr von Zé Roberto (FC Santos), nach Willen der Bayern soll er aber nicht mehr für Brasiliens Nationalelf spielen. Zudem soll Miroslav Klose schon jetzt und nicht erst zur Saison 2008/09 kommen; ein Angebot für zwölf Millionen Euro soll bei Werder Bremen liegen. Gerüchte gibt es auch um Khalid Boulahrouz (FC Chelsea).Abgänge: Gehen werden Mehmet Scholl (Karriereende), Owen Hargreaves (Manchester United, 26 Mio. Ablöse), Hasan Salihamdzic (Juventus Turin, ablösefrei) und Claudio Pizarro (FC Chelsea, ablösefrei). Ablösepflichtig wären die umworbenen Roque Santa Cruz (Benfica Lissabon) und Roy Makaay (Feyenoord Rotterdam, PSV Eindhoven, Fenerbahce Istanbul).------------------------------Foto: Pelota, balon oder Ball? Bayerns italienischer Neuzugang Luca Toni will sich erst einmal mit Taten verständigen.