Unbeugbar

In einem 1949 im VVN-Verlag in Berlin-Potsdam erschienenen Buch stoße ich auf das Wort "Scharm". Ich hatte nicht gewusst, dass es schon Rechtschreibreformen gegeben hatte, die den französische Charme eingedeutscht hatten. Das ist nicht ohne Reiz und hätte es sich durchgesetzt, es gäbe dicke Dissertationen, die den Unterschieden zwischen "Scharm" und "Charme" nachgingen. Man hätte einen weiteren schönen Beleg für den Unterschied der Nationalcharaktere der beiden Nachbarvölker. Das Buch, in dem ich den "Scharm" fand, trägt übrigens den Titel "Auschwitzer Erzählungen". Auch dieser Titel wäre heute undenkbar. Heute hieß das Buch: "Erzählungen aus Auschwitz". Den Grund kennen wir, aber wir hören ihn nicht gerne. Auschwitz heißt es, sei ein Mythos geworden. Das ist sicher richtig. Aber noch wichtiger und noch richtiger ist: Auschwitz ist eine Trademark geworden. Man beugt keinen Markennamen. Schon die kleinste Änderung senkt den Wiedererkennungswert und damit die Verwertbarkeit. Daran hat niemand ein Interesse. Aus guten und aus weniger guten Gründen.