Was ist originales israelisches Theater? Zwei mögliche Beispiele, beide zu Gast in Berlin

Das alte Leben ins neue retten

Roland Koberg
7 Min

Das Akko Theater muß in Akko sein, soviel war klar, in der kleinen Stadt nördlich von Haifa. Aber gab es das Akko Theater wirklich? Das Goethe Institut Tel Aviv, das eingeladen hatte zum Symposion "Deutsch-israelische Beziehungen und das Theater", hatte eine Telefonnummer, aber die schien falsch zu sein. Und das offizielle Tourismusbüro war nicht mehr dort, wo es der Stadtplan haben will.Am neuen Busbahnhof immerhin gab es einen Prospekt über die einschüchternd befestigte Altstadt von Akko und auch eine Telefonnummer des Theaters. Eine freundliche Stimme interviewte den Anrufer, in dem Erinnerungen wach wurden. "I LAB U" hieß das Projekt des Akko Theaters, mit dem es vor zwei Jahren in Europa gastiert hatte. Eine Anzahl von Kabinen waren aufgebaut, in jeder saß ein Schauspieler, eine Schauspielerin des Akko Theaters, und als Wandelgänger war man eingeladen, sich da hineinzubegeben. Oder zuzuschauen, wie andere sich hineinbegeben. Auf Monitoren am Gang entlang und durch Kabinenfenster sah man, wie die Akko-Leute, Israelis und Palästinenser, die Besucher ausfragten, was sie wissen über ihr Land, über den Holocaust. Was dir deine Eltern erzählt haben, was dein Großvater gemacht hat, wo du aufgewachsen bist. Vor der Kabine mit der schönen Palästinenserin gab es ein verschämtes Gedrängel.So wollte man sich gerne auch von der Telefonistin des Akko Theaters ausfragen lassen, wie man denn auf die Idee komme. Wie man auch das obligate Interview bei der Abreise am Flughafen Ben Gurion heimlich doch genossen hat, so unangenehm das ist: Die Sicherheitsleute wollen alles von dir wissen, haben dreißig Minuten Zeit für dich alleine, mitten im Gewühl, und wenn man sagt, man war hier Gast eines Symposions über die Unterschiede und Gemeinsamkeiten von deutschem und israelischem Theater, wird man gefragt: "Was sind denn die Unterschiede?" Sie bringen einen ins Schwitzen.Reden über SchönheitJedenfalls war es schon ein Vertrauensbeweis, die genaue Adresse des Akko Theaters gesagt zu bekommen. Durch das Stadttor und dann rechts. Dort gibt es ein Museum, aber niemanden, der von einem Akko Theater weiß. Und der etwas davon zu wissen glaubt, verweist einen auf eine Vorstellung in zehn Tagen. Als es finster ist und wenn es in Akko finster wird, wird es sehr finster tauchen Leute auf, die man für Theaterbesucher halten kann. Sie gehen in einen Garten, an dessen Tor man vorhin schon abgewiesen wurde und jetzt wieder. Erst wie man das dritte Mal "Theater" sagt, wird man eingelassen, man tappt einen Weg entlang und ist drin."Sechs häßliche Frauen reden über Schönheit" heißt das neue Stück. Zur Einstimmung bekommt das Publikum eine Art Menükarte mit den Thesen des Akko Theaters: "Die Künstler dürfen ihre Gedanken nicht beim Geld haben. Das wahre Schaffen braucht kein Geld." Oder: "Der Direktor muß in der Lage sein, die Prinzipien immer umzustoßen, auch gegen sich selbst."In Sechsergruppen wird das Publikum in den Theaterraum geführt. Jeweils eine Gruppe sitzt vor einer Frau, die ihre Lebensgeschichte erzählt. Wenn die Geschichte zu Ende ist, gehen die Zuschauergruppen im Uhrzeigersinn weiter zur nächsten. Ein Panorama entsteht, voller tiefer Sehnsüchte, voller Trauer und Schmerz: "Frauen redet! Helft mir, euch nach Hause zu bringen nach Jerusalem!" singt der Engel.Eine Laborarbeit am Rande der hektischen politisierten israelischen Wirklichkeit, inmitten scheinbar problemloser Multikulturalität. Als David Mayaan, ein charismatischer Zopfträger um die Vierzig, vor 15 Jahren das Akko Theater gründete, wollten sie hier, wo es niemanden interessiere, wer gerade regiert, ein "original israelisches Theater" schaffen. "Von Kindheit an machst du immer etwas, das ,so aussieht wie ", sagt er, "niemand kennt die Originale." Hier, im "wirklichen Israel" im Norden, verbunden mit der Geschichte von 5 000 Jahre alten Mauern, will man sich unabhängig machen und "kein Teil von politischen Spielen sein". Eingeschränkt abhängig ist man nur von dem deutschen Produzenten, der die Finanzierung aufstellt. Andererseits, so Mayaan: "Weil ich es richtig mache, gibt es jemanden, der unser Projekt beschützt."Fünfzig Jahre nach der Gründung des Staates Israel wird an mehr oder weniger heimlichen Orten das Theater neu erfunden und das Land, ein utopisches Israel. Das Stück geht in diesem Jahr nach Europa, zu den Wiener Festwochen, zum Kunstfest Weimar, wofür die Dimensionen noch mal stark vergrößert werden. Der Davidstern, Grundriß schon des Labors, soll dann als großes Zelt die Zuschauer umschließen. Bis zur Jahrtausendwende sollen es drei Teile werden, den zweiten spielen sechs Männer, der dritte spielt in einer utopischen Knesset. Als erste Vorbotin zeigt Smadar Yaaron als Frau Grünbaum, die den Holocaust überlebte, ihren Part schon in zwei Wochen bei der Reihe "Zions Sehnsucht" in Berlin.Russische ImmigrantenVor sieben Jahren kam das russische Gesher Theater nach Israel. Der Regisseur Yevgeny Arye hatte die Sowjetunion in Richtung New York verlassen und von da aus mit den israelischen Behörden eine Spielmöglichkeit erhandelt. Schauspieler konnte er sich fast nach Belieben aussuchen: Unter den etwa einer Million russischer Immigranten, die heute in Israel fast ein Sechstel der Gesamtbevölkerung stellen, sind rund 300 Theaterleute. Mit ihnen gründete Arye sein Theater. Russische Aufführungen für russische Zuschauer, die begeistert kamen. Anfangs ins Habimah-Theater, wo die Truppe gastierte, später in ein ehemaliges armenisches Lagerhaus am Hafen von Jaffa, wo die Gruppe sich einrichtete. Beide Orte atmen einen Hauch von Geschichte: Das Habimah, das heutige Nationaltheater, das manchen israelischen Theaterleuten zu staatstragend und zu traditionell ist, war in der Pionierzeit eine Gründung russischer Einwanderer, und am Hafen von Jaffa liefen die ersten Immigrantenschiffe ein.Aryes Inszenierung "Adam Hundesohn" nach dem Roman von Yoram Kaniuk wurde 1993 ein Erfolg, der durch die Welt ging. Israelische Theatermacher wie der Dramatiker und langjährige Theaterleiter in Haifa, Yoshua Sobol, begeisterten sich für die Gruppe. Beim Gesher Theater fand Sobol, auch er übrigens Sohn eines russischen Immigranten, was er im etablierten israelischen Theater, das seine Stücke häufig als zu kompliziert und zu philosophisch ablehnt, vermißte. "Die großen Theater denken viel mehr an die Kasse als noch vor zehn Jahren. Aber Gesher geht es nicht um kommerziellen Erfolg. Sie arbeiten künstlerisch und versuchen, ihre Würde zu bewahren."Yitzhak Rabin besuchte die Gruppe, lud sie zum Abendessen ein, nahm Arye als Friedensbotschafter nach Oslo mit. Das Gesher Theater bekam eine Dramaturgin, Miriam Yahil Wax sollte der Gruppe die hebräische Sprache beibringen. Wenn sie von ihrer Arbeit mit den Gesher-Schauspielern spricht, lächelt sie mit dem Stolz einer Lehrerin, deren Klasse, obwohl von Natur aus wild und ungezogen, die Schule mit Vorzug abgeschlossen hat. Das slawische Temperament!Die ersten Stücke wurden auf russisch einstudiert, dann von Sobol ins Hebräische übersetzt, schließlich Wort für Wort auswendig gelernt. Anfangs, erzählt Miriam Yahil Wax, habe das unheimlich komisch geklungen, mit lauter falschen Betonungen und Pausen, inzwischen aber arbeiten die Schauspieler von anfang an in hebräischer Sprache. Und sehen, wie die Dramaturgin sagt, den Vorteil: "Da denke ich über jedes Wort nach.""Dorf" von Yoshua Sobol, noch heute im Hebbel-Theater zu sehen, ist die erste rein hebräische Produktion des Gesher. Für den Staatsgeburtstag wirkt es wie geschaffen. Es spielt zwischen 1942, während des erfolgreichen Abwehrkampfes der Briten gegen die Deutschen bei El-Alamein, und 1947, als im Radio die UNO-Abstimmung über die Gründung des Staates Israel übertragen wird. Eine rührende, zuweilen rührselige Dorfsaga, in deren Mittelpunkt der kleine Goj Jossi steht, dem die Geschichte und die kleinen Alltagsgeschichten nur so um die Ohren fliegen oder in sein Fernglas springen. Das Schtetl, wie Chagall es gemalt hat, wie es in "Anatevka" populär besungen wird, hier ersteht es in den Widersprüchen jener Zeit und jenes Landes neu der britische Besatzungssoldat, mit dem die wohlhabende Arztgattin ihren Mann betrügt; die Mamutschka, der von Rußland ihre Marx-Bibel geblieben ist; der ungeduldige Sohn, der endlich kämpfen will für sein Land und fällt; die jüdische Opernsängerin, die ihren großen Erfolgen an der Berliner Oper nachhängt.Yevgeny Arye hat das Stück zu einem rasanten Bilderbogen verschmolzen und zu einem Karussell des Lebens, das sich rund um ein lauschiges Schilfrohrplätzchen dreht. Die Schauspieler füllen das Stück mit einer Natürlichkeit und physischen Präsenz, daß man bei aller Gefälligkeit, die das auch hat mitzittert mit einer Gemeinschaft, die daran ist, ihr altes Leben ins neue zu retten. Und im neuen eine Chance sieht, das alte hinter sich zu lassen. "Wohin ist es schwieriger zu gelangen: nach morgen oder nach gestern?" Die Kernfrage.

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner