Wie der amerikanische Präsident vor den Vereinten Nationen schwierige Ansprachen bewältigt

Die Welt in Lautschrift

Olivia Schoeller
2 Min

George W. Bush ist seit jeher für seine Probleme mit der Sprache bekannt. Noch als Präsidentschaftskandidat bezeichnete er die Griechen als Gerkianer und die Kosovaren als Kosovianer, er erlaubte sich Versprecher wie die Frage: "Lernt unsere Kinder?" Unvergessen sind seine prophetischen und gelegentlich philosophischen Einlassungen wie "Wir sind uns einig, die Vergangenheit ist vorbei" und Sätze wie: "Das ist zweifellos ein Haushaltsplan. Er hat viele Zahlen." Auch die These "Ich bin mir sicher, dass Menschen und Fische friedvoll miteinander leben können", überraschte. Von Anfang an war sich Bushs Team des Problems bewusst und versuchte, den Präsidenten gut vorzubereiten. Die Liste der Versprecher, der sogenannten "Bushisms", wächst, wenn auch nicht mehr so schnell wie einst.Nach der Veröffentlichung eines Manuskripts der Rede, die Bush am Dienstag vor den UN hielt, weiß die Öffentlichkeit jetzt zumindest, warum der Präsident ausländische Namen heute (fast) fehlerfrei ausspricht: In dem Dokument hatten Bushs Mitarbeiter hinter schwierige Namen, die er zu meistern hatte, in Klammern eine englische Lautschrift-Version gestellt - inklusive hervorgehobener Silben in Großbuchstaben, die die richtige Betonung anzeigen sollten. So wurde Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy zu "sar-KO-zee", das afrikanische Land Mauretanien zu "moor-EH-tain-ee-a" und Kirgistan zu "KEYR-geez-stan". Das Manuskript war kurzzeitig auf der Internetseite der Vereinten Nationen abrufbar, ehe offenbar jemand den Irrtum bemerkte und das Dokument entfernte.Freilich setzt sich Bush in keiner Weise von seinen Landsleuten ab. Selbst die New York Times - die vermutlich intellektuell anspruchsvollste Tageszeitung der USA - klärt in Texten ihre Leser auf genau diese Art über die Aussprache ausländischer Namen auf. Von islamischen religiösen Bräuchen wie der Pilgerreise Hadsch bis zu Flüssen, Ländern und Begriffen wird dem Leser vieles in Lautschrift beigebracht.------------------------------Foto: Präsident Bush mit seinem Manuskript vor der UN-Versammlung

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner