Wie ging das Gastspiel in Indien zu Ende?

Sie haben für diese Rubrik auf der Gastspielreise des Berliner Ensembles durch Indien die Fotos gemacht und Ihr "Indisches Tagebuch" hierher gemailt - bis zu dem Zeitpunkt, als das Erdbeben passierte und, wie befürchtet werden muss, 100 000 Menschen Opfer davon wurden. Welche Auswirkungen hatte das Unglück auf Ihre Reise?MARGARITA BROICH: Wir haben von dem Erdbeben gehört, als wir gerade in Neu Delhi mit dem Flugzeug gelandet waren. Während des Bebens waren wir in der Luft, hatten eine Stunde vorher in Kalkutta abgehoben, an einem der äußersten Ausläufer. Während der letzten Tage, bevor wir am Freitag wieder nach Berlin fliegen, war die Katastrophe natürlich dauernd in den indischen Medien; die Unterhaltungsserien im Fernsehen, von denen es unglaublich viele zu geben scheint, blenden immer wieder Aufrufe ein, dass man eine Schweigeminute einlegen solle, um der Opfer zu gedenken. Es gibt auch Stände, an denen irgendetwas verkauft wird, um Geld für die Katastrophenhilfe zu sammeln, und man wird genau informiert, welches Land wie viel Geld gibt und Helfer schickt. Wir konnten unsere Betroffenheit bei unserer Abschlussvorstellung zum Ausdruck bringen und versprechen, die Einnahmen für die nächste "Arturo-Ui"-Vorstellung in Berlin zu spenden - bei unseren Gastspielen war der Eintritt ja frei. Wir hatten noch ein Schild in Hindisprache gemalt, "Vielen Dank und auf Wiedersehen", aber es fehlten allen so ein bisschen die Worte.Die Zuschauer reagierten sehr warmherzig, auch wenn es für sie gewöhnungsbedürftig war, so lange im Theater zu sitzen. Man hat es bei den Vorstellungen in den riesigen Theatern in Bombay und Kalkutta daran gemerkt, dass sie viel raus und rein gehen und dauernd mit ihren Handys telefoniert haben, wahrscheinlich, um sich mit zu Hause zu verständigen, wann sie nun kommen - gestern, in dem etwas kleineren Theater in Neu Delhi, war das dann weniger; also, telefoniert wurde schon, aber nicht minutenlang.Vom Unglück ist im normalen Straßenbild von Neu Delhi nicht viel zu spüren oder man erkennt die Zeichen nicht. Es gibt keine für uns sichtbaren Trauerrituale, man sieht zum Beispiel keine Fahnen auf Halbmast oder so etwas. Neu Delhi ist doch 2 000 Kilometer vom Unglücksort entfernt, die Bürgersteige sind bis zum Rand voll, und alle sind damit beschäftigt, dieses riesige Durcheinander irgendwie am Laufen zu halten.Wie das geht, versteht man nicht, wenn man hierher kommt und auch diese fürchterliche Armut sieht. Das ist in der Stadt noch anders, als wenn man übers Land fährt, wo man statt des Elends einer anscheinend erträglichen Armut begegnet. Ich habe selten so viele lachende und quietschende Kinder gesehen. Die sind bei uns viel trauriger, weil der Gameboy nicht funktioniert. Die Fotos für die Zeitung habe ich wirklich gerne gemacht, weil es auch mein erster Beruf war, bevor ich Schauspielerin wurde. Die Menschen stellen wahnsinnig schnell über die Augen Kontakt zu einem her, und schauen mich genauso groß an wie ich sie. Dass ich blond bin und viel zu groß und viel zu weiß, das hat es mir sehr einfach gemacht - als wir in Südamerika auf Tournee waren, kam ich mir viel voyeuristischer vor. Aber es gab auch Gegenden, wo ich aufgehört habe zu fotografieren, weil ich da nicht mehr hingehörte. Wo dann die Farbe, die sonst überall ist und alle Menschen traumhaft aussehen lässt in ihren Saris, wo die Farbe einfach aufhörte.Man überlegt schon: Warum geschieht es ausgerechnet hier? Wo sowieso nichts mehr ist, und die Organisation schon bei einem normalen Verkehrsunfall an die Grenzen stößt. Was dann bei so einem Unglück passiert, welche Hilfe da überhaupt geleistet werden kann, will man sich nicht ausdenken.Aufgeschrieben von Roland KobergDas Berliner Ensemble spielt am 11. Februar "Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui" als Benefiz für die Organisation "Ärzte ohne Grenzen", die sich um die medizinische Versorgung der Opfer kümmert. Im Anschluss an die Vorstellung werden weitere Spenden gesammelt.Verschiedene Hilfsorganisationen haben für die Erdbebenopfer Spendenkonten eingerichtet, darunter:Caritas International: Kennwort "Erdbeben Indien", Postbank Karlsruhe, Konto 202 753, BLZ 660 100 75Deutsches Rotes Kreuz: Kennwort "Erdbebenhilfe Südasien", Bank für Sozialwirtschaft, Konto 41 41 41, BLZ 370 205 00