Hotel der halberfüllten Träume

PEKING. Vor dem Hotel Petroleum in Peking sagt ein Hinweisschild den Gästen mit penetranter Genauigkeit, dass sie keine richtigen Olympiateilnehmer sind. Unterkunft "für die zusätzlichen Akkreditierten", steht auf dem Wegweiser. Erstmals bei Olympia durfte in Ballsportarten wie Hockey oder Handball jede Mannschaft zwei zusätzliche Athleten mitbringen, die nur nachrücken, falls ein Spieler ihres Teams das Turnier verletzt abbricht. In der Lobby des Petroleums sitzt Yvonne Frank, eine der fünf besten Torhüterinnen der Hockey-Welt, an der Wand hängt ein Landschaftsstillleben, die chinesische Antwort auf den röhrenden deutschen Hirsch in der Malerei. Frank schaut das Bild an, wie um die Worte zu finden, als sie ihre Rolle als Zusatz zu Olympia beschreiben will."Mischgefühle" habe sie, sagt sie: "Mal wirst du von Glückshormonen überschüttet, weil du Olympia erlebst, mal fühlst du dich wie im Urlaub. Und immer wieder kommt der Moment, wo es dich runterzieht." Sie ist dabei, ohne dabei zu sein. Gemeinsam sind die Zusätzlichen aller Länder im Hotel Petroleum untergebracht, nahe, aber doch außerhalb des Olympischen Dorfs. Die geografische Lage beschreibt ihre Situation exakt: Sie warten vor den Toren Olympias, ob sie hineingerufen werden, und wissen: vermutlich nie.Unglücklich glücklichDie meisten im Hotel Petroleum sind für zwei Wochen gespaltene Persönlichkeiten, unglücklich glücklich. Niemand von ihnen hat es härter getroffen als Yvonne Frank, 28, Polizeikommissarin aus Köln. Im Mai war sie für Olympia nominiert. Erst weil im Juni, im letzten Moment, die Nachrücker-Reglung geschaffen wurden, fiel sie aus strategischen Gründen aus der Mannschaft: Die meisten Hockeytrainer nahmen nur noch einen Torwart mit, um so einen Reservefeldspieler mehr im Aufgebot zu haben. Für den Fall, dass sich der Torwart verletzte, ließ sich der Ersatzkeeper ja nun aus dem Hotel Petroleum holen. "Grundsätzlich ist das für die Mannschaft eine Superreglung", sagt Frank. "Nur auf mich ist das Los gefallen: dumm gelaufen."Sie war ja nicht einmal eine klassische Ersatztorhüterin, sie und Kristina Reynolds, die jetzige Torfrau, waren Deutschlands doppelte Weltklasse. Sie wechselten sich im Tor ab, bei der EM 2007 hielt im Halbfinale Reynolds glänzend und beim Finalsieg Frank; bei Olympia wäre das Wechselspiel genauso gelaufen, wäre nicht die Zusatzakkreditierung erfunden worden. Die Frage "Warum ich?" lässt sich da nicht vermeiden. Als sie in Peking ankam, dachte Frank, "das packe ich nicht, wenn das hier zu Ende ist, bin ich ein nervliches Wrack"."Ich hasse die Tribüne"Zwölf Tage später "ist es wesentlich angenehmer als gedacht". Und ihre Stimme beweist, dass sie die Wahrheit sagt: Die Stimme ist fast weg. So begeistert hat sie am Vorabend die Mannschaft angefeuert. Sie hat sich ein Fahrrad gemietet, sie erkundet Olympia und die Stadt, "zwei Unfalltode wäre ich fast schon gestorben". Nach Anfangsproblemen dürfen die Zusätzlichen nun bis 21 Uhr ins Olympische Dorf, nur an Spieltagen hat sie sich "einen Kodex auferlegt", so wenig Zeit wie möglich mit dem Team zu verbringen, damit es nicht so weh tut. "Ich hasse die Tribüne", sagt sie, "du fühlst dich dort so hilflos."Einmal sahen sich die Basketballer um Dirk Nowitzki mit ihr das Hockeyspiel an. "Ich musste ihnen das ganze Spiel hindurch die Regeln erklären. Warum Stockschlagen mal ein Foul ist und mal nicht, haben sie nicht verstanden - na ja, verstehen wir meistens doch auch nicht." In solchen Momenten fühlt sie es auch: Olympia. Gerade hat sich Sven-Sören Christophersen von ihr verabschiedet. Der Handball-Zusätzliche durfte ins Team einrücken, weil sich Pascal Hens verletzte. Frank sagt, sie hätten ihn zum Abschied gefeiert im Petroleum, dem Hotel der halberfüllten Träume.