Anfrage an Radio Jerewan: Gibt es Unterschiede zwischen dem gemeinen Feldhasen, dem E-Business und dem Dialog der Weltkulturen? Antwort: Im Prinzip nein. Alle diese irdischen Wesenheiten sollen dem Jahr 2001 besonders schutzbefohlen sein; nur im letzteren Falle ist dieser Widmungsbrauch nicht zum Lachen. Die UN-Generalversammlung hatte das Jahr 2001 unter den Leitsatz "Dialog zwischen den Kulturen" gestellt. Und lange vor dem 11. September waren Kulturmanager von der Deutschen Unesco-Kommission, dem Goethe-Institut und der Kulturpolitischen Gesellschaft gemeinsam mit dem gastgebenden Haus der Kulturen der Welt damit befasst, eine Konferenz "zur Umsetzung des Internationalen Jahrs" abzuhalten, wie es in Begleittexten hieß. Am Wochenende fand sie statt. Auf Irritationen, ob die Tagung "Kulturpolitik als globale Aufgabe" noch sinnvoll sei, habe man rasch ein "Nun gerade!" gesetzt, war in Begrüßungsreden zu hören. Das gebiete auch das erfahrene "Ende der Selbstgewissheit und Selbstgerechtigkeit". Damit schien für die ersten beiden Tage das kathartische Ablieferungssoll aber auch schon erfüllt und man "setzte um". Das hieß vor allem: beamtenfreudiges Blättern in den Menschenrechtsdokumenten der Uno, in den Weltkulturberichten der Unesco und den Papieren ihrer Konferenzen. Die Weltkulturverordner schwirrten durch den Wald von 256 Kulturbegriffen, die amerikanische Forscher gezählt haben und die die Unesco im "weiten Kulturbegriff von Mexico 1982" so stolz zusammengebracht hat. Sieht man etwa von Arbeitsberichten über die Unesco-Projekte eines Welt-Dokumenten-Archivs oder zur Bewahrung oraler und immaterieller Kulturwerte ab, so waren dies zwei Tage der allgemeinen Wahr- und Plattheiten. Problembewusste Einlagen wurden vom gelangweilten Publikum mit großer Dankbarkeit aufgesogen, so etwa der "pessimistisch-utopische" Vortrag der Mexikanerin Lourdes Arizpe, die das Defizit von sozialwissenschaftlichen Korrektiven im global entfesselten, neoliberalen Kapitalismus beklagte. Ginge es nach ihr, sollten die Vereinten Nationen einen internationalen Gesellschaftsvertrag für eine gerechtere "Geo-Polis" durchsetzen. Nur wie?Es kann ferner vermerkt werden, dass einige Störenfriede zu provozieren suchten. Ein bestelltes Statement von "ZEIT"-Feuilletonchef Jens Jessen sorgte für verschreckte Akteure. Jessen hatte seinen grundsätzlichen Argwohn gegen eine "globale Kulturpolitik" kundgetan, der doch immer das Element von (westlichem) Paternalismus anhafte. Er hatte die Unesco-Leute gleichsam gewarnt, sich zum Instrument derartiger "hegemonialer Exportaufgaben" zu machen. Und dann war da einer, der plötzlich unverständliche Laute ins Mikrofon rief. Paschtunische Laute. Der aus Kabul stammende Mann dechiffrierte sie als 1 000 Jahre alten Spruch seines gelehrten Landsmanns Rahman Baba: "Wenn ich sage, dass ich bin/Wenn du sagst, dass du bist,/so bin weder ich /noch bist du." Aber: "Wenn ich sage, dass du bist,/wenn du sagst, dass ich bin,/so bist du auch und so bin ich auch." Die Stimme wollte Sober Zediqian mehrmals ersticken, als er noch ein selbst verfasstes Gedicht auf seine einst blühende Heimatstadt Kabul sprach. Ungerührt ging es auf dem Podium weiter fort wie gehabt "im allgemeinen Bewusstsein über die Bedeutung der europäischen Wertegemeinschaft..." Aber am Sonntagmittag sollte es dann doch, zur Genugtuung der brav ausharrenden paar Dutzend jungen Zuhörer, noch ein geistig spannendes Abschlussforum geben. Der indische Kunstwissenschaftler Sarat Maharaj und der südafrikanische Schriftsteller Breyten Breytenbach sagten dort sinngemäß: Kulturelle Vielfalt von Nord bis Süd braucht mehr als ein Anerkennen und Tolerieren im multikulturellen Management. Es hat hier wie da ein "reziprokes" Aneignen im streitigen, auch krisenhaften Prozess zu sein.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]