Die zerfetzte Zeit

Eine Kompanie junger Soldaten läuft muhend und meckernd durch ein niederländisches Dorf. Sie sind die Sieger, die Besatzer. Sie sind verrückt geworden. Apollinaire, der als Freiwilliger in den ersten Weltkrieg zog und sich dann umbrachte - nicht ohne zuvor ein Denkmal aus Nichts erfunden zu haben - erzählt von dieser Episode.Als diese dadaistische Demonstration einer Lost Generation sich ereignete, war Claude Simon gerade erst geboren - 1913 als Sohn eines Berufsoffiziers auf Madagaskar. Er verliert früh seine Eltern und wächst bei der Großmutter in Perpignan auf. 1936 zieht er auf Seiten der Republikaner in den spanischen Bürgerkrieg, gerät 1940 in deutsche Kriegsgefangenschaft, flieht und schließt sich der Résistance an.Das Trauma des Krieges ist in seinen Büchern immer gegenwärtig, nicht als Folge von Ereignissen, sondern als Bewusstseinsstrom. Seine rund 20 Romane, darunter "Das Seil" (1947), "Das Gras" (1958), "Der Palast" (1966), "Geschichte" (1967), "Georgica" (1981), "Die Akazie" (1989) nehmen einen singulären Platz in der Weltliteratur ein. 1985 erhält Simon den Nobelpreis.Die biografische Erfahrung ist Basis auch des vor über 50 Jahren geschriebenen, für den DuMont Verlag 2002 neu von Eva Moldenhauer übersetzen Romans "Die Straße in Flandern". Auf jener Straße in Flandern ist Simon 1940 als Kavallerist nur knapp dem Tod entgangen. Von seinem Regiment sind nur er selbst und sein Oberst übrig, der irre neben ihm jene Straße entlangreitet. "Vielleicht war ich noch nicht einmal bis zu den Sporen gekommen hatte es nur gedacht da das Nichts der schwarze Schlaf sich auf mich senkte wie eine Glocke mich begrabend während ich vornübergebeugt auf dem Stuhl saß und meine tastende Hand versuchte die Riemen meiner, denkend wie sind wir nur darauf verfallen sie wieder anzulegen da wir die Pferde doch im Stall gelassen hatten wozu also ..."Es gibt keine Punkte, wenige Kommas. Die Abwesenheit von Satzzeichen erzeugt einen Sog, einen wie im Rausch dahinströmenden Fluss der Erinnerungen und Visionen bei gleichzeitiger kristalliner Schärfe der visuellen Details. Das ist bei allem Reichtum sinnlicher Bilder keine geschmeidige Lektüre."Er kann nicht erzählen!", soll Marcel Reich-Ranicki einst in seiner Fernsehsendung ausgerufen haben. Reich-Ranicki hatte Recht, sofern man unter Erzählen eine lineare Struktur und dahinter eine Geschichte mit Chronologie und Handlung versteht. Wie Proust glaubt Simon, dass "die realen Personen schlicht und einfach abzuschaffen eine entscheidende Vervollkommnung" wäre. Simon wollte in seinen Romanen nichts "erklären, sondern etwas zeigen", "nichts ausdrücken, sondern entdecken". Die Montage aus inneren Monologen und minutiösen Beschreibungen der äußeren Oberflächen machte Simon neben Robbe-Grillet zu einem der wichtigsten Vertreter des von Roland Barthes so benannten "nouveau roman".In der Simultaneität von Erinnerung und dinglicher Gegenwart verliert sich das individuelle Schicksal wie in einem opaken Stillleben aus Regen und Nebel. Mit der Ordnung der Welt ist das Ich zerbrochen, die erzählbare Zeit zerfetzt. Der Fluss von Simons Poetik, seiner seiltänzerischen Syntax in bis zu 1 000 Wörtern langen, assoziativ fortgesponnenen Sätzen löst alles Ereignishafte auf in einem melodiösen Gemälde. In seinem vorletzten Roman "Jardin des Plantes" von 1997 trieb Simon seine Radikalästhetik so weit, dass er sogar das Schriftbild zerstörte - die Worte sind wie die geometrischen Beete und akkurat beschnittenen Rabatten des Parks in Rastern und in von Sinn- und Kausalzusammenhängen freigeharkten Mustern angeordnet. Sein letztes und vielleicht "leichtestes" Werk, "Die Trambahn" (2001), widmet sich der Erinnerung an die Kindheit und dem Tod der Mutter.Claude Simon verstarb am vergangenen Mittwoch 91-jährig in Paris. Er hatte er abwechselnd dort und als Winzer bei Perpignan gelebt. Mit einem Glas Wein kann man sich Simons Prosa durchaus auf der Zunge zergehen lassen, ihre erdige Süße und ihre Bitterstoffe erschmecken und spüren, wie sie langsam in den eigenen Bewusstseinsstrom hinüberfließt.------------------------------Foto: Das Trauma des Krieges ist in Claude Simons Romanen immer gegenwärtig, jedoch nicht als Folge von Ereignissen, sondern als Bewusstseinsstrom.