Im Jahre 1874 meldete der Farmer Joseph F. Glidden aus dem US-Staat Illinois ein Patent für eine Erfindung an, die er gerade gemacht hatte - Stacheldraht. Und obwohl der Name Glidden in "Le cerf-volant" nie fällt, ist er doch Teil dieses Films, der von einem 15-jährigen Mädchen aus einem libanesischen Dorf an der israelischen Grenze erzählt, das nach der Schule im Schatten der Wachtürme spielt. Die Kinder lassen ihre Drachen steigen, bis sich Lamias Drache eines Tages im Stacheldraht verfängt. Das Mädchen will ihn wiederhaben; sie betritt unter den Schreien der anderen Kinder und während die Maschinengewehre auf sie zielen, den verminten Streifen Land und holt den Drachen zurück. Die Regisseurin Randa Chahal Sabbag wurde als Tochter eines libanesischen Vaters und einer irakischen Mutter im Libanon geboren; sie wuchs im Bewusstsein ständiger Lebensgefahr auf, unter den Bedingungen politischer und ethnischer Konflikte. Diese Erfahrungen hat sie in "Le cerf-volant" zu einem Zwangs- und Angstuniversum verdichtet, in dem die Bilder wiederholt stocken und einfrieren. Das Mädchen Lamia überquert die Grenze im Laufe des Films zweimal, ohne sie jemals überwinden zu können - das erste Mal, als sie mit einem Cousin verheiratet wird, den sie noch nie gesehen hat, weil er auf der israelischen Seite lebt. Lamias Familie wurde getrennt, als Israel libanesische Gebiete annektierte. Der Zuschauer sieht, wie sich Schwestern, Tanten und Cousinen mit Megafonen über die Grenze hinweg zu verständigen suchen, und wie es keine Vertraulichkeit gibt, weil die israelischen Soldaten jedes ins Megafon geschriene Wort notieren: auch dass Lamia seit zwei Jahren menstruiert und somit ehefähig sei. Nur Bräute und Särge dürfen passieren - zu den eindringlichsten Bildern gehört, wie Lamia nach den separaten Hochzeitsfeiern auf beiden Seiten der Grenze von schwer bewaffneten Männern im Hochzeitskleid in ein Land geführt wird, das ihr keine Heimat wird. Zum zweiten Mal passiert Lamia die Grenze, als man sie in ihr Heimatdorf zurückschickt, weil sie sich dem Ehemann verweigert. "Le cerf-volant" lief am Freitag Nachmittag im Wettbewerb, der "Venezia 60" heißt. Am Sonntagmorgen stemmte sich der Iraner Abolfazl Jalili gegen die west-östlichen Paranoia, indem er mit seinem Film "Abjad" erklärte, dass der Islam eine Religion des Humanismus und eine Schule der Liebe sei. "Abjad" lief als "Aufruf zu Freundschaft und Brüderlichkeit" in der Reihe "Controcorrente", früher eine Nebensektion, vor zwei Jahren zu einem zweiten Wettbewerb aufgewertet. "Controcorrente" soll innovative Stimmen und originäre Erzählweisen versammeln, eine ausgesprochen verschwommene Ausrichtung, denn natürlich sind alle interessanten kinematografischen Handschriften "Controcorrente" - auch die meisten Filme, die man innerhalb von "Venezia 60" sieht. Aus dem hohen ästhetischen und politischen Niveau, das beide Sektionen in diesem Jahr auszeichnet, erwächst dem Beobachter ein, wenn auch schönes Problem, denn beide Wettbewerbe umfassen zusammen etwa vierzig Filme, und man steht davor wie Buridans Esel vor den zwei Heuhaufen, soll sich entscheiden und verzweifelt daran, denn die Filme beider Wettbewerbe werden parallel vorgeführt, weil der Tag nun einmal nur 24 Stunden hat. Im Prinzip möchte man von morgens neun Uhr dreißig bis ein Uhr nachts im Kino sitzen, so aufregend ist das Festivalprogramm mit seinen drei Schwerpunkten Europa, Nahost/Mittelmeerraum und Asien. Wie soll da die öde Hollywood-Adaption des komplexen Philip-Roth-Romans "The Human Stain" gegen Filme aus eher nachrichtlich denn geografisch entlegenen Regionen bestehen, die einem deutlicher zur Erkenntnis darüber verhelfen, wer man ist, als es Anthony Hopkins mit seinem penetranten Hannibal-Lecter-Gesicht vermag. "The Human Stain" (außer Konkurrenz) demonstrierte, wie beschränkt die Mittel dieses Schauspielers inzwischen sind, und wie klug es von der Festivalleitung war, die US-Großproduktionen in die Mitternachtsschiene zu verbannen.Richtig gefeiert wurden bislang zwei Filme: die thailändische Killer-Romanze "Last Life In The Universe" von Pen-ek Ratanaruang und Sofia Coppolas neuer Spielfilm (beide "Controcorrente"). "Lost in Translation" verhandelt den lähmenden Zustand kultureller Entfremdung in Form einer ebenso aberwitzigen wie klugen Tragikomödie, in der ein alternder Hollywood-Filmstar (Bill Murray mit einer herausragenden Leistung) und eine junge New Yorker Philosophin (Scarlett Johansson) in einem Luxushotel in Tokio stranden. Beide sind an einem toten Punkt angelangt: Bob Harris wird von seiner Familie allenfalls noch als Versorger benötigt; er dreht einen Werbespot für Whiskey in Tokio, wo er seinem Werbe-Image auf Schritt und Tritt begegnet. Charlotte begleitet ihren Mann während einer Geschäftsreise. Zwischen ebenso gelegentlichen wie unbedeutenden Wortwechseln mit Landsleuten und der nicht entzifferbaren japanischen Kultur entfalten sich hier Leerstände und Existenzkrisen; die nicht unbedingt tödlich sind, die Figuren aber verändern, und von denen Coppolas Film eines sicher weiß: Man muss und kann das aushalten, es geht weiter und es gibt Schlimmeres.AFP/VINCENZO PINTO Die libanesische Regisseurin Randa Chahal Sabbag.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]