Die deutschen Enkelinnen

JERUSALEM. Die Dienstagnachmittage verbinden sich für Ester Golan mit entspannten Momenten. "Ich warte die ganze Woche darauf", sagt die 85-Jährige. "Das ist so entspannend! Danach drehe ich mich um und schlafe." Jeden Dienstag um 14 Uhr kommt Heike Klein zu ihr, in die Jerusalemer Wohnung, in die Ester Golan nach dem Tod ihres Mannes gezogen ist. Die Deutsche massiert der alten Jüdin die Füße und den Nacken. "Ich brauche nichts zu tun, nur die Augen zumachen", schildert Ester Golan, was sie daran so schätzt. "Die Außenwelt bleibt draußen, ich bin dann nur mit mir."Entspannen können - selbstverständlich ist das nicht. Erst recht nicht im Verhältnis zwischen deutscher Betreuerin und alt gewordenen Israelis, die die NS-Zeit durchlitten haben. Viele von ihnen sind traumatisiert geblieben. Heike Klein, 40, ist sich dessen bewusst. Sie ist eine der beiden Freiwilligen aus Deutschland, die der Münchner Verein Nechama jedes Jahr nach Israel schickt. Nechama heißt Trost. Heike Klein kam im vergangenen September aus der Würzburger Ecke nach Jerusalem, um Holocaust-Überlebende zu betreuen. Sie findet es bemerkenswert, wie "offen die Leute auf mich reagiert haben".Ihre Kollegin Heike Stolz, 45, ist in Ostdeutschland aufgewachsen und später nach München umgesiedelt. Auch sie arbeitet nun für zwölf Monate als freiwillige Altenpflegerin in Jerusalem. Bei einem Kaffee in der Zweier-WG der Nechama-Freiwilligen spricht sie noch eindrücklicher über ihre Erfahrungen: "Für mich ist es schon ein großes Wunder, als Angehörige der dritten Generation überhaupt israelischen Boden betreten zu können." Dass sie auch noch in die Wohnungen von Überlebenden gelassen werde, "das ist für mich überwältigend".Die alltäglichen Aufgaben sind profaner: beim Waschen helfen, Frühstück machen, Wege erledigen, wenn nötig, auch mal in der Nacht da sein. Das alles gehört dazu. Für je zehn Hilfsbedürftige sind die beiden Heikes zuständig. Ester Golan ist ein vergleichsweise leichter Fall. Sie ist, wie man so sagt, voll dabei. Noch heute, trotz mancher Gebrechen, die mit dem Alter kamen: Probleme mit ihrem bösen Knie und dann die nach der schweren Krebsoperation.Ihr intensives Leben führt Ester Golan weiter, so gut es geht. Sie malt, nimmt rege teil an Veranstaltungen, und hält - "nie ohne Powerpoint", darauf legt sie Wert - mitunter selber Vorträge. Sie handeln von ihrer Familie in Schlesien, dem jüdischen Leben in Deutschland. Sie erzählen die Geschichte ihrer Eltern, die sich in den Jahren nach Hitlers Machtergreifung unter großen Schmerzen von ihren drei Kindern trennten, damit die nicht den Nazis in die Hände fielen. Ester Golan kam über den Kindertransport nach Schottland, ihre Schwester nach England. Der Bruder wanderte nach Palästina aus. Die Eltern konnten sich nicht retten. Sie wurden nach Theresienstadt deportiert, die Mutter starb später in Auschwitz.Schicksale, über die zu sprechen nicht leichtfällt. Den freiwilligen Helfern aus Deutschland geht es nicht anders. Auch wenn sie gekommen sind, um sich dem Leid auszusetzen und nach Möglichkeit zu trösten, spüren sie die Beklommenheit. Heike Klein hat zu Beginn ihrer Arbeit notiert: "Es war ein Schock für mich, die eintätowierten Nummern auf den Armen der Menschen, die ich besuche, zu sehen." Auf einmal sei alles "ganz real" gewesen, was sie "bis dahin nur aus Büchern kannte".Von einigen ihrer Schützlinge wissen Klein und Stolz nur bruchstückhaft, was ihnen widerfahren ist. Nicht selten haben sie das Gefühl, das Thema lieber zu meiden, "weil sonst die Vergangenheit wieder hochkommt". Für manche der Betroffenen könnte das schwer zu verkraften sein. Einigen merke man noch heute das Konzentrationslager an. Es sind Menschen, die Angst vor der Nacht haben. Die schlecht schlafen, weil sie die wiederkehrenden Albträume fürchten. Die sich ängstigen, die Nazis könnten zurückkehren. Manche leben verdunkelt. Eine Frau, die Heike Stolz betreut, "hat ihre Fenster vergittern lassen und hofft, sich so vor der Bedrohung zu schützen".Die meisten seien zwar in ihrem hohen Alter geistig noch völlig klar, sagt Heike Stolz, aber es gebe auch schwerste Fälle. Wie etwa jene 97-jährige Dame, inzwischen verstorben, bei deren Betreuung sie half, um die ständige, philippinische Pflegerin für ein paar Stunden zu entlasten. "Als sie zum ersten Mal mich mit meinen blonden Haaren sah", erzählt sie, habe die alte Frau in ihrer Verwirrtheit geradezu panisch reagiert. "Es war hammerhart, so wie sie gebrüllt und geschrien hat. Sie muss in Theresienstadt Furchtbares erlebt haben."Es gibt auch Grenzen. Das sagt Karin Dengler, die seit fast zwanzig Jahren in Jerusalem lebt, in Yad Vashem arbeitet und in ihrer Freizeit nach den Nechama-Freiwilligen schaut. "Wir hatten einmal einen Fall, so krass, dass ich gesagt habe, alles geht auch nicht."Die meisten ihrer Betreuten, so Heike Klein, redeten allerdings mehr "über die Vorvergangenheit, nicht über die schlimme Zeit an sich". Sie erzählen von den Jahren vor Hitler, den Kaufhäusern in Berlin oder Jugenderlebnissen in Polen. Mit der deutschen Eltern- und Großelterngeneration verhielt es sich ähnlich - nur dass dort das Thema Holocaust aus Gründen der Scham oder der Schuld selten hochkam. Zu Juden in Deutschland habe sie überhaupt keinen Kontakt gehabt, sagt Heike Klein. Aber sich auf Menschen einzulassen, die Zeugen und Opfer dieser schrecklichen Ereignisse wurden, sei ihr ein inneres Bedürfnis geworden.So kam sie zu Nechama, einem vor 25 Jahren von Irmgard Guse gegründeten Verein, der aus christlichem Gedanken heraus einen Beitrag zur Altenhilfe in Jerusalem leistet, nach dem Motto: "Tröstet mir mein Volk, spricht euer Gott." Für Heike Stolz, die daheim in München einem Israel-Gebetskreis angehört, kommt das an erster Stelle. In der DDR habe man ja früher das dunkle deutsche Kapitel völlig verdrängt. Aus ihrer Jugend in Chemnitz, vormals Karl-Marx-Stadt, erinnere sie sich nur an "einen schrecklichen Schulausflug" im Alter von 14 Jahren nach Buchenwald. "Wir wurden nie richtig über die Vergangenheit aufgeklärt." Erst nach ihrer Übersiedlung in den Westen habe sie sich "über meinen Glauben" mit der schuldhaften deutschen Geschichte auseinandergesetzt.Diana Hipp, die jetzige Vereinsvorsitzende von Nechama, betont, dass "zu viel religiöse Motivation" oder eine "zu idealistische Vorstellung des Judentums" fehl am Platze seien. "In unserer Arbeit braucht man Realitätssinn und gesunden Menschenverstand." Im Unterschied zu Aktion Sühnezeichen ist Nechama aus rein privater Initiative entstanden und trägt sich aus Spendengeldern. Auch sind die Volontäre keine Achtzehn mehr, sondern bringen Lebenserfahrung und Kenntnisse in der Altenpflege mit. Heike Klein ist von Beruf Heilerziehungspflegerin und Heike Stolz gelernte Krankenschwester.Während ihres Freiwilligenjahres stellt Nechama Unterkunft, Verpflegung und Fahrgeld - nicht zu vergleichen mit einem Berufsgehalt. Die ideelle Entlohnung wiegt für die Volontäre aber alles auf. "Ist die junge Frau, die mit ihnen spazieren geht, ihre Enkelin?", hätten Passanten schon mal gefragt, erzählt Heike Klein. Einige ihrer Betreuten erwiderten dann mit einem verschmitzten "Ja". Klein erkennt darin ein Zeichen der Zuneigung, sie fühlt sich geehrt. Trost schenken, so wie der Name Nechama vorgibt, heißt für sie, den Holocaust-Überlebenden "ein paar Stunden Freude zu schenken". Sie aus ihrem "Loch der Einsamkeit und der Krankheit" zu holen.Eine Verbindung, die tiefer geht als eine Massage. Ester Golans Nechama-Frauen haben schon oft gewechselt, aber mit vielen hält sie lockeren Kontakt. "Wie man das nennt, weiß ich nicht", sinniert die alte Dame und lässt den Kopf in ihren Lehnsessel sinken. "Bekanntschaft? Freundschaft?" Als sie zur Ausstellung "Aus Kindern wurden Briefe" nach Berlin eingeladen wurde, reiste die Vorgängerin von Heike eigens an. Ein Wiedersehen, das auch Ester Golans Begegnung mit Deutschland erleichterte.------------------------------Nechama und der Tag der BefreiungDer Verein Nechama wurde 1983 in München gegründet. Seine Mitglieder sind Christen, "die das Volk Israel lieben und ihm dienen wollen". Sie verstehen ihre Tätigkeit als Versöhnungsdienst zwischen Deutschland und Israel.Am 8. Mai 1945, morgen vor 64 Jahren, kapitulierte das nationalsozialistische Regime. Die Alliierten in Ost und West hatten das deutsche Volk von seinem nationalen Größenwahn befreit. Etwa sechs Millionen Juden hatten die Nazis ermordet.Der Auftrag des Vereins Nechama ist es, Überlebende des Holocaust in Jerusalem zu betreuen - kostenlos und in deren gewohnter Umgebung. Das ist einzigartig in Israel.Die Hilfe ist dringend: Nach Angaben der israelischen Regierung gibt es noch 327 000 Überlebende des Holocaust in Israel. 40 Prozent von ihnen leben unterhalb der Armutsgrenze.Kontakt und Spende: Mehr über den Verein auf www.nechama.de. Spenden bitte auf das Konto 16 55 55, BLZ 721 516 50, Stadtsparkasse Pfaffenhofen.------------------------------"Auf einmal war alles ganz real." Heike Klein über ihre ersten Kontakte mit Holocaust- Überlebenden------------------------------Foto: Heike Klein (l.) und Heike Stolz arbeiten für ein Jahr in Jerusalem.