Amerika war eigentlich nie unser Traum

Island, das Land am Polarkreis, liegt auf der Bruchstelle zwischen dem europäischen und dem amerikanischen Kontinent. Mlt Ihrer Identität habe das kleine Volk dennoch keine Probleme, sagt Staatspräsldentin Vlgdis Finnbogadottlr.4Berliner Zeitung: Es ist für uns ungewohnt. Sie einfach beim Vornamen anzusprechen, obwohl diese Anrede in Island üblich ist.Vlgdis Finnbogadottir: Kein Mensch nennt mich beim zweiten Namen. Üblich ist die Anrede "Präsidentin Vigdis" oder einfach "Vlgdls". Es gibt so wenige Isländer, daß wir uns noch mit Vornamen auseinanderhalten können. Das ist bis heute so.Sie sind weltweit die erste Frau, die es zur freigewählten Staatspräsidentin gebracht hat. Wieso ausgerechnet island?Ich könnte sagen: Weil die Isländer fortschrittlicher als andere sind. Aber das wäre arrogant. Ich glaube, alle nordischen Staaten sind da weiter. Das neue schwedische Kabinett besteht zur Hälfte aus Frauen. Sie haiten nicht nur traditionelle Frauenressorts, sondern auch das Außen-und das Justizministerium. Eine Frau Ist Chefin der finnischen Verteidigung. An der Spitze der norwegischen Regierung steht ebenfalls eine Frau. Island hat eine Frauenpartei, die Männer diskriminiert. Ist das gut? So dramatisch ist das auch wieder nicht. Die Frauenpartei hält fast zehn Prozent der Sitze im Parlament. Ich kann nur Jedem Land empfehlen: Es braucht unbedingt eine solche Partei. Aber nur auf begrenzte Zeit, nicht als Dauereinrichtung; damit das Thema nicht aus dem Bewußtsein der Leute verschwindet. Die Frauenpartel, obwohl sie klein ist, hat Ihre Wirkung: Eine Frau ist Bürgermeisterin von Reykjavlk, eine weitere Parlamentspräsldentln, eine Frau war bis vor kurzem Chefin des obersten Gerichts. So etwas ergibt sich nicht einfach so.Aber die wirkliche politische Macht haben Männer, zum Beispiel der Premierminister.Vor allem In der Wirtschaft ist sie in den Händen der Männer.Warum gerade dort?Frauen sind realistischer als Männer. Das wäre ja kein l-linderungsgrund, in der Wirtschaft an die Spitze zu kommen.Mit dem Stand der Ausblidung hängt das keinesfalls zusammen. Frauen sind jedoch weniger machtorlentlert. Das ist einfach so. Männer geben zum Beispiel sehr viel Geld zur reinen Demonstration der Macht aus, gerade auch an den Spitzen von Unternehmen, und das Ist für die Unternehmen oft nicht nur sinnlos, sondern manchmal auch schädlich. Sie sind geschieden und haben eine adoptierte Tochter. War das je ein Nachteil In Ihrer Karriere? Nein, nie. Daß die Adoption geklappt hat, war das größte Glück meines Lebens. In Island Ist es sehr schwer, Kinder zu adoptieren.Stimmt es, daß Sie täglich in einem öffentlichen Schwimmbad ihre Runden drehen?Ja, jeden Morgen um sieben. Ich genieße das: Schwimmen und GyxnnastLk zusammen mit anderen Badegästen. Allein wäre es mir zu langweilig. Wir diskutieren oft, und es Ist ein unkomplizierter Weg für mich, mit der Bevölkerung In Kontakt zu bleiben.lslands Bevölkerung ist kleiner als die Frankfurts am Main. Kann ein so kleines Volk am Polarkreis seine Selbständigkeit behalten? Davon bin Ich überzeugt. Solange wir unsere eigene Sprache lebendig haiten können, sehe Ich keine Gefahr. Islands Geschichte Ist weit über 1 000 Jahre alt. Seit 50 Jahren sind wir ein unabhängiger Staat. Die eigene Sprache -- sie ist die Urform aller nordischen Sprachen -- hält mein Land zusammen, sie definiert unsere Identität. Verlieren wir diese Identität, verlieren wir auch unsere Freiheit.Amerika ist nahe, fast jeder Isländer spricht englisch. Ist die Erhaltung einer eigenen Sprache auf die Dauer nicht eine Illusion? Die meisten sprechen englisch, aber Ich sehe keine Anzeichen, daß die Isländer Englisch Ihrer Muttersprache vorzögen. Wir fördern mit staatlichen Maßnahmen das Isländische ganz gezielt. Wir übersetzen alles, auch junge deutsche und österreichische Autoren. Obwohl wir nur gerade 260 000 Isländer sind, haben wir eine sehr reiche Literatur. Kann ein Land mit Literatur und Sprache seine Unabhängigkeit verteidigen?Die Sprache ist etwas Fundamentales für ein Land. Ich sage es meinen Leuten immer wieder: Seid euch dessen bewußt. Eine Gefahr sehe ich nämlich schon: daß Isländisch mit der Zeit eine Sprache der Gebildeten werden könnte und daß sich darin ein Klassenunterschied ausdrückt. In Island wacht eine Regierungskommission darüber, daß richtig übersetzt wird. Ist das nicht alles sehr künstlich?Das muß schon sein, eine Sprache muß aktualisiert werden, dauernd kommen neue Wörter hinzu. Die werden dann sehr schnell von den Leuten in die Umgangssprache übernommen.Für wen schlägt denn heute das Herz der Isländer mehr: für die Amerikaner, die ja geografisch näher sind oder für die Europäer? Geografisch liegen wir tatsächlich genau auf der Nahtstelle der amerikanischen und der europäischen Kontinentalpiatte. Das ist ja auch der Grund, warum es bei uns so viele Geysire und Vulkane gibt. Aber natürlich sind wir ein durch und durch europäisches Land, In allen Belangen unserer Kultur. Obwohl uns Kanada und die USA geografisch näher sind, hatten wir bis zum Zweiten Weltkrieg nur wenig Kontakt zu Amerika. Das ist etwas untertrieben: Der Isländer Leif Erlksson hat immerhin 999 Amerika entdeckt.Ja, aber es dauerte dann über 900 Jahre, bevor Amerika für uns wichtig wurde.Ist Amerika nicht mehr der Traum jedes jungen lsländers?Nein, das war es eigentlich nie, bis heute nicht.Vor Jahren haben Sie selber gegen die amerikanische Basis Keflavik demonstriert.Die amerikanische Präsenz spaltete das Land In zwei Lager. Die einen wollten, daß die Truppen hier bleiben, wegen des Kalten Krieges. Die anderen verlangten den Abzug, weil sie die Truppenpräsenz für eine Besatzung hielten.Sie auch?Ich demonstrierte vor der US-Basis aus Gründen des Pazifismus und Antimilitarismus.Für die meisten Isländer war das mehr ein emotionaler als ein politischer Widerstand.Das scheint aber doch ein wunder Punkt zu sein. Einer der bekanntesten Romane des isländischen Nationalschriftstellers Haildor Laxness, "Atomstation", dreht sich um amerikanischen Kulturrimperialismus, der die Identität des Landes zerstört.Heute geht es ja nicht mehr um die militärische Präsenz, sondern um das, was via Satelliten vom Himmel kommt. Das ist schon eine Art kultureller Imperialismus, der sich ausbreitet. ich stehe hier wirklich auf der Bremse, aber natürlich können wir diesen Pinfluß nicht einfach stoppen. Wir müssen jedoch analysleren: Wieviel davon wollen wir haben? Man muß nicht einfach jede Entwicklung als Naturereignis hinnehmen.Der Gott lslands sei der Fisch. ist ein alter Spruch der Isländer. Jetzt sinkt der Lebensstandard. Läßt der Fischgott Island im Stich?Der Fischfang ist noch Immer unsere weitaus wichtigste Elnnahmequelle. Doch die Fangquoten sinken. Das ist eine Folge jahrelanger IJberflschung. Wir gehen mit diesen natürlichen Ressourcen heute bei weitem sorgfältiger um als In früheren Jahren.Vor einiger Zeit hat Island im sogenannten "Kabeijaukrieg" die Fangzone eigenmächtig auf 200 Meilen ausgedehnt und diese gewaltsam verteidigt. Reichen jetzt auch die 200 Meilen nicht mehr? Elnzelne Fischarten sind tatsächlich nahezu verschwunden. In früheren Jahren war es der Hering, der immer seltener In unseren Gewässern zu finden war. Jetzt kehrt der Hering langsam wieder zurück,Ist das nicht auf Dauer eine sehr heikle Lage, wenn die Wirtschaft des ganzen Landes davon abhängt, ob die eine oder andere Fischart wieder zurLJckk~hrt?Das ist ja so nicht wahr. In Struktur und Niveau ist Island mit jedem westeuropäischen Land vergleichbar. Als Staatspräsidentin kämpfe ich seit Jahren gegen das Image meines Landes Im Ausland an: Die meisten Leute, dle noch nie hier waren, denken, über Island herrsche meistens Polar. nacht und dle Elsbären strichen um die Häuser. Wir sind ein moderner Staat auf hohem Niveau, mit vielen Entwicklungsmögllchkelten. Auf welchen Gebieten?Die Alumlniumindustrie hat entdeckt, wie günstig es ist, hier Strom für Ihre Produktion zu nutzen. Die thermische Energie steckt In der Erde, sie muß nur angezapft werden. Wir heizen ganz Reykjavik mit Erdwärme. Zudem gibt es keinen Staat in Europa, mit derart reinen ökologischen Bedingungen, wie wir sie hier haben, dank unserer Randlage. Zum Landwirtschaftsexporteur wird Island aber nicht werden. Wir experimentieren damit sehr erfolgrelch. Wir haben reiche Vulkanerde und können Treibhäuser billig thermisch aus dem Boden beheizen. Das neu eingeführte Berlnggras erweist sich unter isländischen Bedingungen als hervorragende Grundlage. Landwirtschaft im arktischen Bereich ist also möglich. Da liegt ein großes Potential.Ist das nicht eine ferne Zukunft? Es gibt ja noch andere Felder. Der Tourismus hat sich In wenlgen,Jahren verdoppelt. Er macht jetzt 12 Prozent des Nationaleinkommens aus. Die nordischen Staaten werden wohl alle demnächst der Eurorpäischen Union beitreten. Wie entscheiden sich die Isländer?Da müssen Sie die Bevölkerung fragen.Sind Sie als Staatspräsldentln dafür oder dagegen?Eine Antwort darauf steht mir In meinem Amt nicht zu. Unser Premlerminister kehrte kürzlich nach intensiven Gesprächen in Brüssel mit dem Eindruck zurück: Die EU scheint derzeit nicht bereit, die besondere Lage lslands, insbesondere was den Fischfang betrifft, angemessen zu berücksichtigen.Man erzählt, in Ihrer Residenz spuke der Geist von Lady Schwarzkopf: Sie hat hier Im letzten Jahrhundert eine Rivalin gemeuchelt. Hören Sie manchmal ein Klopfen? Nein, bis heute jedenfalls nicht. Geister leben in unserer Erinnerung. Das ist ein Teil der Isländischen Geschichte. Die Sagas spielen bis heute eine wichtige Rolle. Vielleicht hat das mit der dramatischen I~ndschaft unserer Insel zu tun. Es gibt Tausende Mythen, Legenden, Geistergeschichten und wahre Erzählungen, die Immer weitergegeben werden, auch heute noch.Bei allem Fortschritt krankt unsere Zeit doch an einem Mangel an Phantasie. Wir glauben, für alles eine rationale Erklärung zu haben, wir sind total overnewsed. Wir glauben, nahezu alles zu wissen, das macht unsere Zeit so anmaßend arrogant. Aber es gibt noch vieie unerklärbare Dinge, von denen wir keine Ahnung haben. Das sollten wir nicht verdrängen. Menschen, die keine Gehelmnisse akzeptieren, haben keine Phantasie. Sie sind tot bei lebendigem Leib.VIGDIS FINNBOGADOTfIR, 63, wurde 1980 als erste Frau der Welt zur Staatspräsidentin gewählt. Sie ist noch unschlüssig, ob sie 1996 ein fünftes Mal kandidieren soll. Vigdis Finnbogadottir wurde nach dem Studium in Paris Gymnasiallehrerin in Reykjavik und übernahm die Leitung des dortigen Theaters. Sie gehört keiner Partei an, zählt sich aber zur linken Mitte. Bis Anfang der sechziger Jahre war sie mit einem Arzt verheiratet. Foto: GlienkeDie eigene Sprache hält mein Land zusammen, sie definiert unsere Identität. Das ist schon eine Art kultureller Imperialismus. Menschen, die keine Geheimnisse akzeptieren, sind tot bei lebendigem Leib.