Wenn alles klappt, wird Türkisch schon im Mai eine der Amtssprachen der Europäischen Union. Dann wird Zypern als Mitglied aufgenommen, und vorher sollen sich der griechische und der türkische Teil der Mittelmeer-Insel noch schnell vereinigen. Der Sprachendienst der EU in Brüssel bereitet sich schon darauf vor, türkische Dolmetscher einzustellen und offizielle Texte in Gemeinschaftssprache Nummer 21 anzubieten.Was für die Übersetzer ein kleiner Extra-Aufwand ist, wäre für die Union und für die Türkei ein Schlüsselereignis. Die Verhandlungen auf Zypern nach 30 Jahre Konfrontation und politischem Stillstand zeigen, wie schnell sich unter den richtigen Bedingungen Blockaden auflösen können. Größter Nutznießer einer befriedigenden Regelung für die Insel wird Ankara sein, das schon über 40 Jahre auf Beitrittsgespräche wartet. Gelingt die Einigung Zyperns, wäre das letzte große Hindernis auf dem Weg zur EU-Mitgliedschaft der Türkei beiseite geräumt.Noch allerdings zieren sich die EU-Kommission und etliche Mitgliedstaaten, das so klar auszusprechen. Rituell wiederholen Diplomaten, dass Ankara erst alle wirtschaftlichen und politischen Bedingungen erfüllen müsse, bevor die Verhandlungen beginnen könnten. Und selbst dann, fordern Regierungschefs wie der Luxemburger Jean-Claude Juncker, müssten die Gespräche ein "ergebnisoffener Prozess" sein. Darin schwingt die Möglichkeit mit, die Aufnahme doch lieber bleiben zu lassen, falls sich Türken und EU nicht einigen können.Diese Möglichkeit aber besteht nur noch in der Theorie. Mit wem die EU einmal verhandelt, den nimmt sie über kurz oder lang auch auf. Inoffiziell gilt in Brüssel als sicher, dass im kommenden Jahr die Beitrittsgespräche beginnen - sofern die Zypern-Frage jetzt gelöst wird. Dies würde eine politische Dynamik entfalten, der sich auch skeptische EU-Länder kaum entziehen könnten. Ungeachtet der formalen Vorbehalte heißt das: Selbst wenn die Türkei bis Ende 2004 nicht alle Kriterien der EU erfüllt, bekommt sie ihre ersehnten Zusagen.Viel dafür getan hat Gerhard Schröder, der jetzt den Bosporus besucht. Der Kanzler kommt wenige Tage nach seiner Kontrahentin Angela Merkel, und die zeitliche Nähe lässt die Unterschiede schärfer zu Tage treten. Schröder und insbesondere sein Außenminister haben keinen Zweifel daran gelassen, dass sie die Mitgliedschaft Ankaras unter nahezu allen Umständen befürworten. Merkel und die CSU dagegen stehen innerhalb der EU praktisch allein mit ihrem kategorischen Nein. Bei den noch vorhandenen Einwänden geht es um Menschenrechte, Justizreformen, Minderheitenschutz. Die Türkei würde zudem die Armut in der Union, die schon durch die Erweiterungsrunde in diesem Mai beträchtlich wächst, weiter vergrößern. Sie wäre bei Aufnahme nicht nur das bevölkerungsreichste Land der EU; sie dürfte auch am meisten Geld aus Brüsseler Kassen erhalten.Darin liegt der Hauptgrund dafür, dass die Regierung in Ankara sich vorrangig auf Berlins Unterstützung verlässt: Deutschland ist größter Nettozahler in Europa und hat ein entscheidendes Wort mitzureden. Alte Bindungen und die Millionen Menschen türkischer Abstammung hier zulande kommen hinzu. Zwischen Staaten zählen Fakten mehr als Freundschaft. Schröder hat das erfahren und beherzigt.Die früher vehementesten Freunde eines türkischen EU-Beitritts, die USA, sind merklich stiller geworden, seit Ankara nicht mehr nur pariert. Der Europäischen Union erleichtert das die Aufnahme von Verhandlungen, weil sie nicht mehr als Getriebene dasteht. Im Gegenteil: Die Bewegung auf Zypern belegt eindrucksvoll, welche Kräfte die EU freizusetzen vermag.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]