Ein langer Weg bis zum Gedenken

Ziemlich genau 16 Jahre hat es gedauert, bis der Beschluss der Bundesregierung, ein Mahnmal für die während der NS-Zeit ermordeten Sinti und Roma zu errichten, am Rande des Tiergartens umgesetzt wird. Kulturstaatsminister Bernd Neumann sprach beim symbolischen Baubeginn am Freitag "von einem langen Weg", um eine angemessene Form des Gedenkens zu finden. Das Mahnmal war 1992 im Zusammenhang mit der Diskussion um das Holocaustdenkmal beschlossen worden. Wegen Auseinandersetzungen zwischen dem Zentralrat Deutscher Sinti und Roma und der Sinti-Allianz vorwiegend um die Formulierung "Zigeuner" im Denkmalstext hatte sich der Bau immer wieder verzögert. Das Mahnmal soll im Sommer 2009 fertig werden.Das zwei Millionen Euro teure, von der Bundesregierung finanzierte Mahnmal stammt vom israelischen Künstler Dani Karavan. Es wird ergänzt durch Informationstafeln. Das Mahnmal selbst besteht aus einem kreisrunden See und einer zwölf Meter hohen Granitplatte. Das Land Berlin hatte schon 1994 das Gelände kostenfrei zur Verfügung gestellt.Im Mittelpunkt der lange diskutierten neuen Version steht ein Text am Brunnenrand mit dem Titel "Auschwitz" des Italieners Santino Spinelli: "Eingefallenes Gesicht/ erloschene Augen/ kalte Lippen/ Stille/ ein zerrissenes Herz/ ohne Atem/ ohne Worte/ keine Tränen". Ursprünglich war ein Satz von Altbundespräsident Roman Herzog vorgesehen, der aber wegen des Bezuges auf "Sinti und Roma" von der Sinti-Allianz vehement abgelehnt worden war.Beim neuen Denkmalstext sind Anregungen der Opferverbände "weitgehend aufgenommen worden", sagte Neumann. Der Vorschlag sei in Zusammenarbeit mit dem Münchener Institut für Zeitgeschichte und dem Kölner NS-Dokumentationszentrum entstanden. Dani Karavan war am Freitag wohl der einzige Gast, der am Rande des Baubeginns leise Kritik übte. "Ich war nicht ganz glücklich, meinen ursprünglichen Entwurf etwas ändern zu müssen", sagte der 78-Jährige zur Berliner Zeitung. Karavan, der lieber keine Infotafeln und Texte gehabt hätte, sagte aber auch, dass er "das Beste" getan hätte, um die Änderungen in sein Original zu übertragen. "Es war nicht einfach, aber ich bin ja auch ein harter Typ", so Karavan. Natascha Winter von der Sinti-Allianz zeigte sich mit den neuen Formulierungen äußerst zufrieden. Das Mahnmal sei ein Denkmal "für Zigeuner". Es gebe für sie keinen Grund, sich dieses Namens zu schämen. Mit Blick auf die Bezeichnung "Sinti und Roma" sagte Winter auch, dass Namensänderungen nichts nutzen: "Man diskriminiert uns auch so."Winter bedankte sich bei Neumann, der zwischen den streitenden Opferverbänden vermittelt hatte. Romani Rose vom Zentralrat Deutscher Sinti und Roma sagte, dass das Mahnmal in erster Linie eines der Bundesregierung sei. Dies sei die Regierung den Opfern schuldig. Der Regierende Bürgermeister Klaus Wowereit (SPD) verwies auf die lange Verfolgungsgeschichte der Sinti und Roma sowie anderer Stämme und sprach von einem "beschämenden Kapitel der bundesdeutschen Nachkriegsgeschichte". Sinti und Roma wurden erst 1995 als nationale Minderheit anerkannt.------------------------------Karte, Foto: (2) : Auf dem Gelände gegenüber dem Reichstagsgebäude sind zum symbolischen Baubeginn am Freitag Kränze niedergelegt worden. Die Bauvorbereitungen haben begonnen (l.). Das Mahnmal für 500 000 während der NS-Zeit ermordete Sinti und Roma soll die Form eines kreisrunden Sees haben (Entwurf unten)------------------------------Foto: Romani Rose, Zentralrat der Sinti und Roma