Als der französische König François I. im Erlaß von Villers-Cotterêts 1539 das Französische statt des Lateinischen zur Sprache der amtlichen Dokumente seines Reiches machte, da begründete er zugleich die Sprachpolitik, die in Frankreich mehr als anderswo Teil der politischen Geschichte ist. So wie die Pariser Zentralgewalt allmählich ihre Herrschaft über das heutige Frankreich ausdehnte, so setzte sich auch der Dialekt der Ile de France als vorherrschende Sprache im Staate durch. Die Revolutionäre von 1789 und die Lehrer des 19. Jahrhunderts vollendeten das Werk der Könige: Die Republik hat Französisch zu sprechen.Im Rahmen der Verfassungsänderung schrieb der Gesetzgeber das 1992 auch in Artikel 2 des französischen Grundgesetzes: "Die Sprache der Republik ist das Französische".Deswegen hat das Pariser Verfassungsgericht vor wenigen Tagen Teile der "Charta der europäischen Regional- und Minderheitensprachen" des Europarats, die Frankreich kürzlich unterzeichnete und die die Nationalversammlung bald ratifizieren sollte, für verfassungswidrig erklärt: "Indem die Charta Sprechergruppen von Regional- oder Minderheitensprachen spezifische Rechte gibt, verletzt sie die Verfassungsprinzipien der Unteilbarkeit der Republik, der Gleichheit vor dem Gesetz und der Einheit des französischen Volkes". Das Gericht war überraschend von Staatspräsident Jacques Chirac angerufen worden. Dabei war es Chirac, der kurz nach seinem Amtsantritt 1995 die Übernahme der 1992 vom Europarat angenommenen Charta ins französische Recht anregte. Premierminister Lionel Jospin erklärte ebenfalls, die Regionalsprachen stellten schon längst keine Bedrohung der nationalen Einheit mehr dar, sondern vielmehr einen Reichtum des kulturellen Erbes. Die Charta, so ein verfassungsrechtliches Gutachten, begründe ja keine individuellen Minderheitenrechte, sondern nur Schutzrechte für Sprachen. Angesichts der großen Flexibilität der Charta könne man sich den mühseligen Weg einer Verfassungsreform sparen. Aber das Verfassungsgericht wie 1996 schon das oberste Verwaltungsgericht befand anders. Die Liberalen unter den französischen Konservativen, Sozialisten und Grüne bedauerten die "archaische" Vorstellung des Gerichts von der Republik. Der linksnationale Innenminister Jean-Pierre Chevènement und seine Freunde verkörpern bis zur Karikatur den französischen Jakobinismus: Die Charta widerspreche der "republikanischen Vorstellung vom Staatsbürgertum". Im rechtskonservativen Lager hält man die Charta ohnehin für föderalistisches Teufelszeug aus Deutschland, mit dem der Zersetzung des Nationalstaats durch Minderheiten Vorschub geleistet würde. 75 Sprachen gezähltIm Schuljahr 1996/97 wurden 335 000 von zwölf Millionen Schülern in einer Regionalsprache unterrichtet. Ein Linguist zählte im Auftrag der Regierung insgesamt 75 Sprachen auf französischem Staatsgebiet den Rekord hielten bisher Deutschland und Kroatien mit je sieben Sprachen. Das reicht vom Bretonischen und Resten der alten Dialektgruppen langues d oc und langues d ol über die Kreolensprachen der Übersee-Departements bis zu den Kanakensprachen in Neu-Kaledonien. Viele Franzosen sprechen Arabisch oder die Berber-Sprache. Die Charta sieht vor, daß eine Auswahl dieser Idiome in den Genuß von wenigstens 39 der 98 angebotenen Dispositionen kommt etwa Gebrauch in Grundschule und Medien oder Übersetzung offizieller Texte und Gerichtsurteile. Das ist Regionalsprachenschutz à la carte.Aber das Gericht beanstandete die allgemeinen Bestimmungen: Ein "unveräußerliches Recht" zum Gebrauch der Regionalsprache in öffentlichen Angelegenheiten erkennt es nicht an. Jetzt bleibt nur die Verfassungsänderung. Aber weder Premierminister noch Staatspräsident scheinen die heikle Initiative dazu ergreifen zu wollen.
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]