Aus Sorge um ihre Kinder und Enkel

Dursun Güzel ist 65 Jahre alt und lebt seit 1968 in Deutschland. Dennoch muss er um einen Dolmetscher bitten. Er erzählt, dass er unter den ersten Gastarbeitern aus der Türkei war, die nach Berlin kamen. Er habe in der Fabrik am Fließband gearbeitet, nur unter türkischen Kollegen. Gewohnt hat er in Häusern mit fast ausschließlich türkischen Familien: "Wir sind unter uns geblieben." Heute bereue er sehr, dass er kaum Deutsch spricht. Um das zu sagen, ist Dursun Güzel extra ins Creativ-Centrum Neuköllner Leuchtturm in der Emser Straße gekommen. Eingeladen hatte dorthin gestern eine türkische Vätergruppe, die sich einmal pro Woche in Neukölln trifft. Jetzt hat sie sich öffentlich zu Wort gemeldet.Denn die türkischen Väter lehnen das von der Bundesregierung ab 2013 geplante Betreuungsgeld von 150 Euro ab, das Familien für jedes zu Hause betreute Kind bekommen sollen. Auch die Kindergeld-Erhöhung um 20 Euro monatlich hält die Gruppe für falsch. "Der Staat sollte lieber in die Bildung unserer Kinder investieren", haben die Väter um Kazim Erdogan vom Psychosozialen Dienst Neukölln in einer Presseerklärung geschrieben. "Wir sorgen uns ernsthaft um unsere Kinder und deren Chancen in der deutschen Gesellschaft. Wir wissen, dass unsere Kinder in Deutschland nur eine Chance haben, wenn sie früh genug Deutsch lernen und früh genug der deutschen Kultur näher kommen. Nur so können wir ein besseres Miteinander aufbauen", heißt es. Dafür wollen die türkischen Väter nun bei Politikern, aber auch bei Migrantenorganisationen und -vereinen werben."Mit dem Betreuungsgeld werden viele Kinder aus Migrantenfamilien zu Hause bleiben, bei Müttern oder Großmüttern, die gar nicht oder nur schlecht Deutsch sprechen", sagt Cihan Balaban (26), Vater zweier Töchter. Wenn Kinder aber erst mit vier, statt mit einem oder zwei Jahren in die Kita kommen, sei das viel zu spät, sagt er. "Das können viele gar nicht mehr aufholen." Misserfolg in der Schule und danach auch im Leben sei so vorprogrammiert. Zu viele junge Leute aus Migrantenfamilien verlassen die Schule ohne Abschluss, beklagt er. Mit dem Betreuungsgeld werde diese verhängnisvolle Entwicklung fortgesetzt: "Denn in den Familien können sie meist zu wenig lernen."Die Vätergruppe schlägt deshalb vor, das Betreuungsgeld direkt an Schulen und Kitas zu geben, um die Qualität des Unterrichts und der Betreuung zu verbessern. "Wir brauchen mehr zweisprachige Erzieher und Lehrer mit Migrationserfahrung an den Schulen", sagt Zeynel Tepeli, Erzieher an der Hermann-Sander-Grundschule in Neukölln. Diese könnten mit den Kindern auch in deren Muttersprache reden: "Denn es ist erwiesen, dass ein Kind, das die Muttersprache korrekt beherrscht, auch eine zweite Sprache gut lernt." Zudem könnten mehrsprachige Lehrer mithelfen, die Eltern aus ihrer Isolation herauszuholen - "auch dadurch, dass diese bei Elternabenden dann verstehen, worum es geht". Ein Mann, dessen Tochter die zweisprachige deutsch-türkische Europaschule besucht, berichtet, dass dort, anders als in anderen Schulen, die Elternabende gut besucht sind: "Die Leute haben weniger Scheu zu kommen, auch wenn sie selber kein gutes Deutsch sprechen."Auch die 20 Euro zusätzliches Kindergeld sollten in Schulen und Kitas fließen, sagen die Väter. Die Gesamtelternvertretung sollte beschließen, wofür das Geld verwendet wird, sagt Erdogan: beispielsweise für gesunde Pausenbrote, für Zuschüsse zu Wandertagen oder Veranstaltungen oder auch für die individuelle Förderung von Schülern. Das zusätzliche Kindergeld wird aber schon ab Januar an die Familien gezahlt. Deshalb hofft Kazim Erdogan zunächst, dass viele Leute, so wie er, die 20 Euro je Kind spenden. "Vielleicht klappt es ja dann 2011 mit einer neuen Regelung."------------------------------"Man hat uns damals hierher geholt und wir sind dann unter uns geblieben." Dursun Güzel, Rentner