Susanne Schüssler vom Berliner Verlag Wagenbach über Probleme des Urhebervertragsrechts

Wie wär s mit einem Solidartopf?

Volker Müller
5 Min

Heute soll der Deutsche Bundestag das neue Gesetz zum Urhebervertragsrecht verabschieden. Im Vorfeld protestierten Urheber und Verwerter bei der Regierung gegen die Novelle. Je nachdem, welche Seite gerade am lautesten rief, erfuhr das Gesetz, das Autoren eine "angemessene Vergütung" sichern soll, abmildernde oder verschärfende Korrekturen. Wir unterhielten uns mit Susanne Schüssler, der Geschäftsführerin beim Berliner Verlag Klaus Wagenbach.Frau Schüssler, braucht es denn aus Ihrer Erfahrung ein solches Gesetz?Ich denke schon, dass es eine Reform braucht, vor allem was die Konzernverlage betrifft. Wenn es möglich ist, Übersetzer noch immer mit 23 Mark pro Seite abzuspeisen, oder wenn der große reiche Verlag Cornelsen den Döblin-Erben noch immer nur zwei Prozent Autorenhonorar bezahlt, dann kann ich nur sagen: Schnell her mit der Novelle.Ihr Verlag gehörte zu den Unterzeichnern des am Montag annoncierten Verlegerprotestes. . .. . . nein, das war leider ein Missverständnis, dass wir auf diese Liste gerieten. Das ist mir wichtig zu sagen. Ich hielt es für falsch, mit lautstarken öffentlichen Auftritten eine solche Konfrontation zu schaffen. Schon gar nicht sollten sich die Konzernverlage dabei an die vorderste Front stellen. Da sind auf beiden Seiten Fehler gemacht worden. Die Probleme sind zu vielgestaltig. Man hätte zu einem früherem Zeitpunkt vernünftiger miteinander reden sollen, wie wir in den nächsten dreißig Jahren mit den unterschiedlichsten Verwertungsarten umgehen wollen. Eine linke Regierung muss sich fragen lassen, ob sie sich noch mehr vorstellen kann als ein gewerkschaftliches Modell mit starken Interessenverbänden auf beiden Seiten.Worüber hätten Sie reden wollen?Der Ansatzpunkt der Regierung war, gegen die kostenfreie Endlosverwertung von Autorenleistungen vorzugehen und - verknappt gesagt - die Urheber davor zu schützen, dass sie bei großen Gewinnen mit Pauschalen abgespeist werden. Aber es bleibt der Knackpunkt dieses Gesetzes, dass man die "angemessene Vergütung" nicht mit irgendwelchen Tarifverträgen regeln kann. Die Leistungen und erwarteten Gegenleistungen sind von Fall zu Fall - zwischen den verschiedenen Verlagen, zwischen den Buchtypen und auch innerhalb eines relativ homogenen Verlags wie dem unseren - dafür viel zu unterschiedlich. Denken wir mal an einen wissenschaftlichen Autor, der an einer Universität ein wunderbares Gehalt bezieht und dessen hauptsächliches Trachten es ist, seine Publikationsliste zu erweitern. Er möchte vielleicht sein Honorar in Belegexemplaren ausbezahlt bekommen, um sein Buch in die ganze Welt zu schicken. So gibt es tausende Möglichkeiten, die von kollektiven Regelkatalogen, wie sie jetzt ausgearbeitet werden sollen, niemals hinreichend erfasst werden können.Können Sie mit dem "Bestseller-Paragraphen" leben, der Autoren auch rückwirkend ein Recht auf Gewinnbeteiligung einräumt?Es ist nur gerecht, dass man den großen Erfolg auch weiter gibt an den Urheber. Jedoch: Mit dem "Bestseller-Paragraphen" wird nur der große wirtschaftliche Erfolg erfasst. Aber der große verlegerische Erfolg beruht ja nicht immer auf einer großen literarischen Leistung. Nehmen wir das Beispiel der Übersetzer: Auf den Bestsellerlisten finden Sie Bücher, die von drei, vier Übersetzern in minimaler Zeit übersetzt wurden, um nur schnell auf den Markt zu kommen, egal wie homogen sich das Werk darbietet. Dagegen steht die Leistung eines hoch qualifizierten Übersetzers, der vielleicht noch in einer exotischen Sprache zu Hause ist - er wird nie in den Genuss dieses Bestseller-Paragraphen kommen.Was schlagen Sie vor?Ich könnte mir ein Modell ähnlich den Verwertungsgesellschaften vorstellen: Es werden Gewinne von Übersetzungen, die sehr erfolgreich sind, von einer bestimmten Höhe an "abgeschöpft" für einen "Solidartopf", der dann auch den anderen Übersetzern zugute kommt.Sie haben öffentlich gefordert, die die Zwänge der Verlage zu "Mischkalkulationen" mehr zu beachten.Es war unsere Sorge, dass mit neuen Rechten der Autoren auf Nachtragsforderungen unsere Spielräume zur Finanzierung wichtiger, aber weniger einträglicher Titel eingeengt werden. So haben wir zum Beispiel die wunderbaren Erzählungen "Cinema naturale" von Gianni Celati herausgebracht - mit großer Aufmerksamkeit der Presse und Ehre für den Verlag. Sie brachten aber - noch bei moderatem Autorenhonorar - einen relativ hohen Verlust. Da stellen sich die Fragen: Können wir unabhängigen Verlage uns diese schönen Verlustprojekte weiter leisten? Bei Wagenbach machen sie drei Viertel der Produktion aus; das erfolgreiche Viertel muss sie mitfinanzieren. Wir könnten auch nicht alles am oberen Ende eines Regelhonorars vergüten. Es gibt Fälle, wo es weniger um das Honorar, als überhaupt um die Veröffentlichung geht. Diese Probleme haben Konzerne wie Holtzbrinck oder Bertelsmann nicht, denn sie wollen explizit nur Titel, deren Auflagen von 5 000 nach oben gehen. Dort kommt der Bestseller-Paragraph richtig.Muss Ihr Verlag das neue Gesetz fürchten?Nein. Unsere Honorarpraxis ist kaum entfernt von dem, was das Gesetz jetzt vorsieht. Nach redlicher Branchenübung, die ja nun im Gesetz als Kriterium der "Angemessenheit" fixiert ist, schwanken unsere Honorare zwischen 5 Prozent Umsatzbeteiligung beim Taschenbuch bis zu 12 Prozent für Originalveröffentlichungen im Hardcover. Wenn jetzt Richtwerte ausgehandelt werden, liegen sie sicher in diesem Bereich. Wir beteiligen unsere Autoren an den Erfolgen und Nebenrechten, an den Lizenzverträgen. Ich sehe für unseren Verlag keine gravierenden Änderungen.Das Gespräch führte Volker Müller.

Open Source

Open Source

Sie haben etwas zu sagen? Senden Sie uns Ihren Text! 

Einreichen
Open Door

Open Door

Sie möchten ein Thema vorschlagen? Senden Sie uns Ihren Vorschlag!

Vorschlagen
Send feedback

Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: [email protected]

Lesen Sie mehr zum Thema
weltbune Banner