In Cottbus bilden sich seit Anfang Oktober erstmals künftige Grundschullehrer für Sorbisch/Wendisch direkt im Siedlungsgebiet aus. Fünf Studierende haben an der BTU Cottbus-Senftenberg einen Platz in den neuen Studiengängen Deutsch-Sorbisch/Wendisch und Mathematik-Sorbisch/Wendisch für die Primarstufe angenommen, wie das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg am Dienstag mitteilte.

Die Ausbildung ist auf die sechsjährige Grundschule in Brandenburg ausgelegt. Das Institut für Sorabistik der Universität Leipzig bleibt bestehen; Brandenburg zahlt weiter mit.

Anlass war ein Treffen der Sorbenbeauftragten beider Länder, Tobias Dünow (Brandenburg) und Franziska Brech (Sachsen), mit dem Dachverband Domowina. Dabei ging es auch um Sprachtechnik in Ämtern. Seit 7. September testet die Landesregierung Brandenburg den KI-Assistenten LLMoin des IT-Dienstleisters Dataport; Niedersorbisch war ein Auswahlkriterium. Das Übersetzungsprogramm sotra des Witaj-Sprachzentrums der Domowina arbeitet für das Niedersorbische mit rund 270.000 Satzpaaren.

Beide Länder wollen diese Datenbasis vor allem um Verwaltungstexte erweitern, getrennt nach Ober- und Niedersorbisch. Für das Obersorbische will Sachsen zudem weitere Verpflichtungen aus der Europäischen Sprachencharta übernehmen, Brandenburg für das Niedersorbische; weil das über eine Bundesverordnung läuft, stimmen sich beide ab.

Mina-Witkojc-Preis nimmt bis Samstag Vorschläge entgegen

Noch bis Samstag, 31. Oktober, können Vorschläge für den Mina-Witkojc-Preis beim Ministerium eingereicht werden. Der Preis ist mit 2500 Euro dotiert und geht alle zwei Jahre an eine Person, eine Gruppe oder eine Einrichtung, die sich um die niedersorbische Sprache verdient gemacht hat. Vorschlagen dürfen Kommunen im sorbischen/wendischen Siedlungsgebiet, Vereine und Verbände mit sorbischem Bezug, Einzelpersonen und die Jurymitglieder. Das sächsische Gegenstück, der mit 5000 Euro dotierte Zejler-Preis, ging am 9. September in Kamenz an Theresia Schön / Rejza Šěnowa für ihre Arbeit in sorbischer Bildung, Übersetzung und Publizistik.